1
00:01:15,283 --> 00:01:16,575
¡Oye, levántate!

2
00:03:17,988 --> 00:03:19,990
Vamos. ¿Quién es?

3
00:03:20,366 --> 00:03:23,118
No vuelvas a salir nunca más.
¡bastardo!

4
00:03:23,869 --> 00:03:27,122
- ¿Pelear con tu esposa otra vez?
- Anoche no volví a casa a dormir.

5
00:03:27,373 --> 00:03:30,250
- Entonces estás un poco fuera de lugar.
- ¿Crees que esa era mi intención?

6
00:03:30,501 --> 00:03:34,338
Mi novia no me lo permitió.
Ella amenazó con suicidarse.

7
00:03:34,505 --> 00:03:36,507
Su vida estaba en juego.
¿Cómo podría irme?

8
00:03:36,757 --> 00:03:39,259
Como ya estás casado,
no deberías tener novia.

9
00:03:39,510 --> 00:03:42,262
Los italianos son una nación de amor.

10
00:03:42,596 --> 00:03:44,764
No podemos pasar un día
sin hablar de amor.

11
00:03:45,015 --> 00:03:49,144
Lo único que los chinos conocen es trabajo.
¡No lo entenderás!

12
00:03:49,520 --> 00:03:52,356
No es que no lo entendamos.
Sólo somos selectivos con el amor.

13
00:03:52,648 --> 00:03:54,650
Tenemos que ir a trabajar.
¿Cuál es tu problema?

14
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Si salgo ahora,
mi esposa me matará a golpes.

15
00:03:57,403 --> 00:03:58,737
Entonces muévete y déjanos salir.

16
00:03:58,904 --> 00:04:01,531
Si sales,
ella también te matará a golpes.

17
00:04:01,782 --> 00:04:04,785
Bajaremos desde el balcón.
Sigues escondiéndote.

18
00:04:05,369 --> 00:04:08,622
- ¿No le tienes miedo al español de abajo?
- ¿A qué hay que temer? Yo iré primero.

19
00:04:12,626 --> 00:04:14,169
Yo voy a bajar primero.

20
00:04:34,148 --> 00:04:34,898
¿Estás bien?

21
00:04:35,149 --> 00:04:37,109
¿No, niños chinos?
¿Sabes usar las escaleras?

22
00:04:37,860 --> 00:04:40,779
- Los italianos están teniendo una guerra en la escalera.
- Oye, vámonos.

23
00:04:41,280 --> 00:04:43,031
Oye hombre, ¿no?
señal de que no había nadie allí?

24
00:04:43,157 --> 00:04:44,658
Te hice señas para que no bajaras.

25
00:04:44,742 --> 00:04:46,535
- Deberías haber usado la boca.
-Lo hice...

26
00:04:46,744 --> 00:04:49,663
- ¿Qué dijiste entonces?
- Dije "Ahh...", pero luego saltaste.

27
00:04:59,924 --> 00:05:02,259
Buenos días, ¿puedo preguntar cómo?
para llegar a Harbour Street?

28
00:05:02,426 --> 00:05:03,385
Calle Harbour, ¿verdad?

29
00:05:09,433 --> 00:05:11,059
- ¿Cómo se llega a Harbour Street?
- ¿Por qué?

30
00:05:14,313 --> 00:05:18,567
Calle Harbour, ¿verdad? Sigue recto,
luego gire y siga recto.

31
00:05:18,818 --> 00:05:21,946
- Si ves el curso de agua de Málaga, entonces...
- ¿Entonces qué?

32
00:05:22,279 --> 00:05:23,571
Entonces estás perdido.

33
00:05:24,156 --> 00:05:28,076
- Porque entonces te has perdido la calle Bilbao.
- ¿Qué debo hacer cuando vea la calle Bilbao?

34
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
Luego gira a la izquierda,
y verás una fuente.

35
00:05:30,329 --> 00:05:31,955
Asegúrate de notar
si la fuente está funcionando.

36
00:05:32,456 --> 00:05:35,333
- ¿Y qué si funciona?
- Siga recto y verá Harbor Street.

37
00:05:35,584 --> 00:05:37,210
cual es la diferencia
si la fuente no funciona?

38
00:05:37,336 --> 00:05:40,088
Eso significa que el Ayuntamiento
Ha cerrado la calle por reparaciones.

39
00:05:40,214 --> 00:05:42,090
Entonces tendrás que encontrar
de otra manera desde la parte trasera.

40
00:05:42,341 --> 00:05:44,176
Ahora lo entiendo.
Gracias.

41
00:06:01,569 --> 00:06:02,861
- Hola...
- Hola...

42
00:06:15,124 --> 00:06:16,875
¡Lo siento, lo siento!

43
00:06:18,252 --> 00:06:20,629
Realmente no fue mi intención, oficial.
Estaba lavando la furgoneta.

44
00:06:21,380 --> 00:06:23,840
No lo hizo a propósito, oficial.
Déjame limpiarlo por ti.

45
00:06:24,008 --> 00:06:26,719
- Lo lamento.
- Le pedimos disculpas, oficial.

46
00:06:27,761 --> 00:06:30,597
No puedes lavar tu furgoneta.
aquí otra vez! ¡¿Lo entiendes?!

47
00:06:30,890 --> 00:06:34,727
- ¡Piérdete!
- No lo volveremos a hacer.

48
00:06:41,775 --> 00:06:42,400
Buen día.

49
00:06:42,651 --> 00:06:45,612
Buenos días, ¿perseguiste?
¿Un ladrón por una chimenea?

50
00:06:45,779 --> 00:06:48,406
- No...
- ¿Entonces por qué tienes la cara tan negra?

51
00:06:50,534 --> 00:06:51,785
¡Esos niños chinos!

52
00:07:46,590 --> 00:07:48,466
El detective privado Matt.

53
00:07:49,802 --> 00:07:50,594
¡No te muevas!

54
00:07:52,471 --> 00:07:55,098
- Jefe...
- ¿Qué diablos estás haciendo?

55
00:07:55,182 --> 00:07:57,434
Oh, sólo estoy haciendo ejercicio.

56
00:08:09,363 --> 00:08:11,239
¿Por qué no arreglaste la luz?

57
00:08:11,365 --> 00:08:13,617
No pasa nada con la luz.
Es la electricidad la que se ha cortado.

58
00:08:14,702 --> 00:08:17,621
Cuando la compañía eléctrica recibe
Más de lo que deberían, nunca reembolsan.

59
00:08:17,746 --> 00:08:19,873
Cuando es al revés,
son tan jodidamente efectivos.

60
00:08:19,999 --> 00:08:23,627
No hay nadie como yo. 3 meses sin
pago, y sigo aquí...

61
00:08:23,836 --> 00:08:25,212
¿Qué quieres decir con eso?

62
00:08:25,379 --> 00:08:29,257
Si no te contratara, ¿crees que podrías?
¿Conseguir un trabajo aquí con tus calificaciones?

63
00:08:29,508 --> 00:08:31,343
¿Qué derechos tendrías
tienes para quedarte en España?!

64
00:08:31,510 --> 00:08:34,763
Cierto, pero sin salario no podría
pagar la cuenta por ti incluso si quisiera.

65
00:08:34,805 --> 00:08:36,807
Ahora eso es más cómodo para mis oídos.

66
00:08:38,642 --> 00:08:41,895
- ¿Alguien me busca?
- Ha estado aquí gente de la compañía telefónica.

67
00:08:42,187 --> 00:08:44,439
la compañía telefónica
¿No me contratarías para ningún negocio?

68
00:08:44,648 --> 00:08:47,651
De hecho tienes razón.
Vinieron a quitarle el teléfono.

69
00:08:48,444 --> 00:08:51,029
No es de extrañar que esté tan tranquilo aquí.

70
00:08:51,447 --> 00:08:53,949
Un tipo calvo llamado Alfonso.
También pasó por aquí.

71
00:08:54,450 --> 00:08:57,077
- ¿Vino solo?
- Acompañado de dos chicos musculosos.

72
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
¿Qué quería?

73
00:08:58,579 --> 00:09:01,415
Dijo que las 10.000 pesetas que le debías
El pago del juego debía realizarse ayer.

74
00:09:02,082 --> 00:09:05,168
Bien, ese es un mensaje codificado entre nosotros.

75
00:09:05,335 --> 00:09:08,338
Eso significa que hay un
desarrollo del caso.

76
00:09:08,464 --> 00:09:10,215
También preguntó cuándo volverías.

77
00:09:10,424 --> 00:09:13,468
La próxima vez que venga, díselo.
Estoy fuera de la ciudad por otro caso.

78
00:09:16,346 --> 00:09:20,308
- Ese es otro mensaje codificado que significa...
- Puedes decírselo tú mismo.

79
00:09:20,476 --> 00:09:22,853
- ¿Por qué?
- Dijo que regresará a las 12 en punto.

80
00:09:23,187 --> 00:09:24,062
Que es ahora.

81
00:09:24,188 --> 00:09:27,232
¿Qué?
¿Por qué no me lo dijiste antes?

82
00:09:27,441 --> 00:09:29,568
¿Por qué tan nervioso?
¿Es este otro mensaje codificado?

83
00:09:29,693 --> 00:09:31,986
Así es, es un
cuestión de vida o muerte.

84
00:09:32,237 --> 00:09:34,447
Significa que mi vida está en peligro.
Tengo que encontrar un lugar donde esconderme.

85
00:09:37,201 --> 00:09:40,746
De ahora en adelante eres el
presidente en funciones de esta agencia.

86
00:09:40,996 --> 00:09:43,498
Cuando no estoy aquí, estás a cargo.

87
00:09:45,501 --> 00:09:48,253
Eso significa un ascenso.
¿Qué pasa con mi aumento?

88
00:09:50,756 --> 00:09:52,090
Supongo que no hay esperanza allí...

89
00:09:54,384 --> 00:09:58,262
Presidente en funciones...
en otras palabras, un verdadero presidente.

90
00:09:59,014 --> 00:10:00,640
Será mejor que me ponga una corbata.

91
00:10:05,145 --> 00:10:08,898
Por favor tome asiento.
Antes de que me digas por qué estás aquí...

92
00:10:09,024 --> 00:10:11,401
Déjame decirte mi
principio de trabajo.

93
00:10:13,153 --> 00:10:17,653
No me encargo de casos de asesinato.
Y ningún caso que involucre robo y trampa...

94
00:10:18,242 --> 00:10:19,993
porque no tengo
agallas para enfrentarlos.

95
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
Ahora puedes decirme
¿Cómo puedo ayudarte?

96
00:10:22,162 --> 00:10:25,415
- Quiero contratarte para encontrar una persona.
- ¿Buscando a una persona? No lo había probado antes...

97
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
¿No lo has probado antes?

98
00:10:30,921 --> 00:10:32,797
No he intentado una búsqueda fallida.

99
00:10:34,675 --> 00:10:38,804
- No me di cuenta que lo eres...
- ¡Chino, descendiente del dragón!

100
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
Entonces no hay necesidad de perder más tiempo.

101
00:10:41,557 --> 00:10:46,057
quiero que encuentres una mujer
llamada Gloria y sus hijos.

102
00:10:46,270 --> 00:10:49,189
- ¿Un niño y una niña?
- No, me refiero a un solo niño.

103
00:10:49,898 --> 00:10:53,151
- ¿Un niño o una niña entonces?
- Eso tendrás que averiguarlo.

104
00:10:53,443 --> 00:10:55,695
Esta es la información de Gloria.

105
00:10:59,324 --> 00:11:03,286
La información no es detallada y
Incluye una fotografía que fue tomada hace 22 años.

106
00:11:03,704 --> 00:11:05,455
Realmente no es tan fácil
para buscar entonces.

107
00:11:05,664 --> 00:11:07,457
Si fuera un trabajo fácil,
Lo habría hecho yo mismo.

108
00:11:07,583 --> 00:11:11,336
Si tomas este caso, todavía tengo
dos condiciones que debes cumplir.

109
00:11:12,462 --> 00:11:14,464

Yo también tengo una condición.
Pero dime el tuyo primero.

110
00:11:14,548 --> 00:11:16,841
En primer lugar, debes mantener un perfil bajo.
con respecto a este caso.

111
00:11:16,967 --> 00:11:20,220
En segundo lugar, debes terminar el trabajo.
y entregarme las personas dentro de 14 días.

112
00:11:20,470 --> 00:11:21,679
Este es el depósito.

113
00:11:21,805 --> 00:11:24,349
Una vez hecho el trabajo,
tendrás derecho a 20.000 dólares estadounidenses.

114
00:11:24,474 --> 00:11:26,476
Ahora dime tu condición.

115
00:11:31,231 --> 00:11:33,608
Mi condición es que yo
acepta todas tus condiciones.

116
00:11:33,984 --> 00:11:37,988
¡Excelente! Siempre que hay algún progreso,
llámame a este número.

117
00:11:42,993 --> 00:11:44,244
¿Quieres ponerme a prueba?

118
00:12:00,844 --> 00:12:01,845
¿Qué estás haciendo?

119
00:12:02,095 --> 00:12:04,639
Esta forma de preservar los datos
Es mejor que la laminación.

120
00:12:04,890 --> 00:12:06,725
Entonces estoy esperando tus buenas noticias.

121
00:12:42,552 --> 00:12:44,011
Consigamos el negocio
corriendo primero.

122
00:13:22,718 --> 00:13:24,469
Oye, ve y toma
los pedidos ya.

123
00:13:33,228 --> 00:13:36,356
- ¡Oye chino, un vaso de coca cola!
- Está bien...

124
00:13:39,735 --> 00:13:41,486
- ¿Qué te gustaría?
- Café, con leche.

125
00:13:41,695 --> 00:13:43,363
Un cafe con leche
viniendo de inmediato.

126
00:13:44,614 --> 00:13:46,616
- ¿Algo de comer?
- ¡No!

127
00:13:51,496 --> 00:13:54,123
- ¿Qué le gustaría comer, señor?
- Un vaso 22 y una caja 16.

128
00:13:54,207 --> 00:13:55,458
Próximamente.

129
00:13:57,502 --> 00:13:59,253
Quieres algo que
¿Bebe, Picasso hijo?

130
00:13:59,379 --> 00:14:01,214
- Una coca cola.
- Una coca cola.

131
00:14:05,010 --> 00:14:07,137
- Estas son las órdenes.
- DE ACUERDO.

132
00:14:08,013 --> 00:14:10,849
Una "juventud feliz"
y una "Cita en el Jardín de Flores".

133
00:14:13,727 --> 00:14:16,646
"Mil millas de arena amarilla"
Mejor reducir la ración...

134
00:14:17,272 --> 00:14:18,731
Un par de nunchakus,
¡agárralo fuerte!

135
00:14:28,408 --> 00:14:29,909
Este es tuyo.

136
00:14:38,001 --> 00:14:39,794
- Esto es suyo, señora jefa.
- Gracias.

137
00:14:50,013 --> 00:14:51,514
¡¿Qué diablos está pasando?!

138
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
Que aire tan contaminado...
¿Cómo podemos comer aquí?

139
00:15:16,456 --> 00:15:17,957
- Vamos.
- No comas, vámonos.

140
00:15:25,841 --> 00:15:27,717
¿Cómo puedo ejecutar mi
negocio cuando es así?!

141
00:15:31,847 --> 00:15:33,807
¿Puedes ir a otro lugar?

142
00:15:34,099 --> 00:15:36,559
¿Qué es eso?
¿Te pisé la cola?

143
00:15:36,810 --> 00:15:38,812
¿Cómo puedo administrar mi negocio?
cuando estés aquí?

144
00:15:39,354 --> 00:15:41,856
¿Por qué no te vas a otro lado, chico?

145
00:15:46,319 --> 00:15:47,236
¿Bien?

146
00:15:47,362 --> 00:15:49,739
Corramos uno alrededor de esta plaza.
y ver quién es el más rápido.

147
00:15:49,865 --> 00:15:51,449
El perdedor paga la cuenta de hoy.

148
00:15:51,616 --> 00:15:55,244
Seguro. Yo seré el árbitro.
¡Listo, vete!

149
00:16:02,085 --> 00:16:04,629
¡Más rápido!

150
00:16:11,595 --> 00:16:12,512
¡Escapar!

151
00:16:13,346 --> 00:16:15,348
¡Más rápido!

152
00:16:15,515 --> 00:16:17,016
Contamos contigo.

153
00:16:18,852 --> 00:16:20,395
¿A dónde fueron todos los clientes?

154
00:16:20,520 --> 00:16:23,523
Con estos demonios alrededor,
hasta las moscas se van volando.

155
00:16:24,649 --> 00:16:25,900
Les diré que se vayan.

156
00:16:26,234 --> 00:16:28,903
Guarda tu aliento,
Ya lo intenté.

157
00:16:33,742 --> 00:16:36,161
- Empaca las cosas y mueve la camioneta.
- ¿Por qué?

158
00:16:36,661 --> 00:16:38,371
Jugaremos a Robin Hood.

159
00:16:49,257 --> 00:16:52,927
¡Más rápido!

160
00:17:29,923 --> 00:17:33,009
Mi madre me dijo que podía hacer
cualquier cosa además de pelear.

161
00:17:33,176 --> 00:17:35,011
¿No te dijo ella?
¿Para no causar problemas aquí?

162
00:17:35,178 --> 00:17:38,306
¡Sí, lo hizo...! Pero me olvidé de eso...
Ahora me voy a casa.

163
00:17:41,184 --> 00:17:43,394
No te venceré.
Me voy.

164
00:17:45,438 --> 00:17:46,814
Vuelve al trabajo.

165
00:17:49,693 --> 00:17:52,821
Buen día.
Por favor muéstrame tu pasaporte.

166
00:17:58,451 --> 00:17:59,326
Está bien.

167
00:17:59,452 --> 00:18:00,327
- Adiós.
- Adiós.

168
00:18:04,457 --> 00:18:06,584
¿Cuándo crees que el tío Chen
¿Será dado de alta del hospital?

169
00:18:06,835 --> 00:18:08,545
¿Crees que es tan simple?
como recuperarse de una herida superficial?

170
00:18:08,712 --> 00:18:11,089
Él es un enfermo mental,
entonces es difícil decirlo.

171
00:18:14,217 --> 00:18:17,345
- Joder, un pinchazo.
- No te preocupes, tengo rueda de repuesto.

172
00:18:17,429 --> 00:18:19,347
No estoy preocupado, solo dije "maldita sea".

173
00:18:19,472 --> 00:18:21,348
Entonces no deberías
lo he dicho así.

174
00:18:21,600 --> 00:18:25,478
- ¿Qué debería haber dicho entonces?
- Deberías haber dicho: "¡Ja! ¡Ja! ¡Un pinchazo!"

175
00:18:25,729 --> 00:18:28,106
¡Estás loco! una persona normal
No diría tal cosa.

176
00:18:28,356 --> 00:18:30,858
¡Ja! ¡Ja! ¡Un neumático pinchado!

177
00:18:31,610 --> 00:18:34,988
Tienes razón. personas normales
No diría eso. Cambia el neumático.

178
00:18:40,493 --> 00:18:43,704
- ¿Tienes un imán?
- No, ¿para qué quieres un imán?

179
00:18:43,747 --> 00:18:47,584
- Quiero atar un hilo al imán.
- ¿Por qué querrías hacer eso?

180
00:18:47,709 --> 00:18:50,086
Luego puedo bajarlo a la canaleta.

181
00:18:50,128 --> 00:18:51,379
- ¿Estás bien?
- Sí.

182
00:18:51,713 --> 00:18:55,007
Entonces ¿por qué bajarías?
¿Un imán en la canaleta?

183
00:18:55,133 --> 00:18:58,636
- Para poder recuperar las nueces.
- ¿Para qué necesitas las nueces?

184
00:19:01,139 --> 00:19:03,599
- ¿Te refieres a esas tuercas de rueda?
- Eres bastante inteligente...

185
00:19:05,226 --> 00:19:07,770
¿Cómo podemos recuperarlos entonces...?
¿A menos que tengamos un imán?

186
00:19:08,021 --> 00:19:09,647
¡Te lo dije!

187
00:19:09,898 --> 00:19:11,149
Supongo que no hay otra manera.

188
00:19:12,525 --> 00:19:17,025
Nunca me di cuenta de que esos tipos "sin cerebro"
puede sobrevivir en este mundo.

189
00:19:17,238 --> 00:19:17,988
¿Tienes uno entonces?

190
00:19:18,031 --> 00:19:22,531
Sí, aunque sea mayor,
pero sigue siendo mejor que el tuyo.

191
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
¿Entonces qué?

192
00:19:24,245 --> 00:19:28,745
Quitar una nuez de cada uno.
de los otros neumáticos.

193
00:19:29,542 --> 00:19:31,669
Entonces tienes tres nueces.

194
00:19:31,795 --> 00:19:36,295
Luego úsalos para sujetar el neumático temporalmente,
y conduzca despacio hasta llegar al centro.

195
00:19:37,425 --> 00:19:38,300
Así es.

196
00:19:38,677 --> 00:19:41,388
Eres tan inteligente, amigo.
¿Por qué estás aquí?

197
00:19:41,680 --> 00:19:46,180
Debes estar loco. Estoy aquí porque estoy
enfermo mental... No porque sea estúpido.

198
00:19:47,560 --> 00:19:50,938
Enfermedad mental y estupidez.
Son dos cuestiones diferentes.

199
00:19:51,314 --> 00:19:53,065
¿Lo entiendes, cerdo estúpido?

200
00:19:55,276 --> 00:19:58,320
No voy a perder el tiempo con ustedes,
o podrías ser más astuto que yo.

201
00:19:58,947 --> 00:20:00,406
Iré a otra playa a jugar.

202
00:20:02,951 --> 00:20:05,078
Arreglemos esto.

203
00:20:11,459 --> 00:20:13,919
- ¿Qué crees que está haciendo?
- ¿Cómo lo sé?

204
00:20:14,087 --> 00:20:15,797
- Pregúntale...
- Mejor no...

205
00:20:15,964 --> 00:20:17,090
No te preocupes, déjame preguntar.

206
00:20:19,592 --> 00:20:24,092
- Hola amigo, ¿qué estás haciendo?
- Soy un reloj. Estoy contando el tiempo.

207
00:20:25,682 --> 00:20:28,935
- ¿Entonces qué hora es?
- Son las dos y media.

208
00:20:29,853 --> 00:20:31,938
Eso no puede ser correcto...
Ya son las tres menos cuarto.

209
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Ups... estoy atrasado.

210
00:20:45,577 --> 00:20:48,997
- ¿Qué está haciendo tu papá?
- Pesca.

211
00:20:53,835 --> 00:20:55,962
Papá, hemos venido a verte.

212
00:20:57,338 --> 00:21:01,008
Hablando tan alto...
Asustas a todos mis peces.

213
00:21:04,596 --> 00:21:06,723
¿Cómo estás, tío Chen?
¿Estás aburrido?

214
00:21:06,890 --> 00:21:11,390
El mundo entero es aburrido.
¿Ya encontraste novia para David?

215
00:21:12,020 --> 00:21:14,147
no hay tantos
Chicas chinas en España.

216
00:21:14,397 --> 00:21:16,023
Las chicas españolas también están bien.

217
00:21:16,399 --> 00:21:18,526
El amor trasciende la nacionalidad.

218
00:21:19,736 --> 00:21:21,863
La personalidad de tu papá ha cambiado.

219
00:21:22,489 --> 00:21:26,989
- Estoy un poco preocupado.
- ¡Eso es tan divertido! ¡Jajaja!

220
00:21:28,411 --> 00:21:32,665
- ¿Qué está haciendo, tío Chen?
- Contándose un chiste.

221
00:21:35,043 --> 00:21:37,420
Esa es la conclusión...
¿No es gracioso?

222
00:21:38,755 --> 00:21:39,922
¿Por qué no se ríe ahora?

223
00:21:40,048 --> 00:21:44,010
- Ha escuchado ese chiste muchas veces antes.
- Se cree que es Columbo...

224
00:21:47,305 --> 00:21:51,017
¿Pescar, tío Chen?
Coge algunos para mí si hay alguno.

225
00:21:51,309 --> 00:21:54,395
Estoy loco... pero no hay razón
para que tú también seas un loco.

226
00:21:54,687 --> 00:21:57,064
¿Cómo se puede pescar un pez?
de este cubo?

227
00:21:58,942 --> 00:22:00,526
Tu padre parece ser
mejorando.

228
00:22:07,033 --> 00:22:07,908
El reloj está sonando...

229
00:22:13,581 --> 00:22:17,710
Es hora de la cita.
No me importa si vienes conmigo.

230
00:22:24,092 --> 00:22:26,844
- Tu papá tiene mucha prisa. ¿Con quién se reunirá?
- Me gana.

231
00:22:41,860 --> 00:22:43,862
No es de extrañar que "el amor trascienda la nacionalidad".

232
00:22:44,445 --> 00:22:46,238
No es de extrañar que el doctor diga
él está mejorando.

233
00:22:46,614 --> 00:22:48,490
- ¿Dónde está tu mamá?
- Se está maquillando.

234
00:22:48,616 --> 00:22:50,451
Ella me envió a decirte,
para que no te impacientes.

235
00:22:50,618 --> 00:22:52,828
No te preocupes, no estaré impaciente.
al esperarla.

236
00:22:52,996 --> 00:22:55,832
Dígale que no se apresure a maquillarse.

237
00:23:02,380 --> 00:23:03,714
Sé lo que eres
pensando en.

238
00:23:03,840 --> 00:23:05,091
Sé lo que adivinas
Estoy pensando.

239
00:23:05,258 --> 00:23:06,968
Pero definitivamente estoy
sin pensar en "eso".

240
00:23:07,093 --> 00:23:08,636
No estoy pensando que tu
están pensando en "eso".

241
00:23:08,845 --> 00:23:11,764
Sé en lo que estás pensando,
porque estoy pensando en eso yo mismo.

242
00:23:11,973 --> 00:23:15,017
Ya que ambos estamos pensando en ello,
entonces deberíamos estar de acuerdo en ello.

243
00:23:15,393 --> 00:23:17,770
Correcto, lo que significa que deberíamos
ambos lo olvidan.

244
00:23:18,271 --> 00:23:19,522
Tan bonita...

245
00:23:20,148 --> 00:23:22,108
Pero ella pertenece a mi papá.
Entonces, ¿por qué seguir considerándolo?

246
00:23:22,525 --> 00:23:23,651
Entonces no lo hagamos.

247
00:23:25,028 --> 00:23:28,281
- Seguiremos nuestro camino, tío Chen.
- Vendremos a visitarte la semana que viene, papá.

248
00:23:28,406 --> 00:23:31,659
No te vayas todavía. yo no he
Te presenté a mi amigo todavía.

249
00:23:31,910 --> 00:23:34,621
- Eso no es necesario, ¿verdad?
- Ella está aquí.

250
00:23:36,164 --> 00:23:39,417
-Gloria...
-Zhong Guang...

251
00:23:39,542 --> 00:23:41,168
Estás muy bonita hoy.

252
00:23:41,544 --> 00:23:43,420
¿Sabes cuánto te he extrañado?

253
00:23:44,047 --> 00:23:46,299
- Sé en lo que estás pensando.
- Asimismo.

254
00:23:46,549 --> 00:23:48,551
- Estamos pensando en lo mismo.
- Entonces haz un movimiento.

255
00:23:48,801 --> 00:23:51,553
Tengo que correr.
Adiós mamá y tío.

256
00:23:54,515 --> 00:23:56,517
- Dile a tu papá que nos vamos.
- DE ACUERDO.

257
00:23:57,060 --> 00:23:58,561
- Papá, tenemos que irnos.
- Así es, tío Chen...

258
00:23:58,686 --> 00:24:02,940
No lo dejes. Déjame presentarte.
Esta es Gloria.

259
00:24:03,191 --> 00:24:05,818
Este es mi hijo David,
y ese es su amigo...

260
00:24:05,944 --> 00:24:07,570
- Hola.
- Hola.

261
00:24:07,820 --> 00:24:10,322
Puedes irte ahora,
¡No "obstaculices la rotación de la Tierra"!

262
00:24:10,573 --> 00:24:11,699
Vamos.

263
00:24:15,328 --> 00:24:17,455
- Está esperando un taxi.
- Eso significa que tenemos una oportunidad.

264
00:24:17,705 --> 00:24:20,416
Ve y dile eso.
vamos al centro.

265
00:24:20,541 --> 00:24:22,417
Y que los taxis son demasiado caros.
para que podamos llevarla.

266
00:24:22,585 --> 00:24:25,588
- ¿Y si le gusta tomar taxis?
- ¿Quién diría esas cosas?

267
00:24:25,797 --> 00:24:27,715
Con tanta confianza, ¿por qué no
ir a decirle? Yo conduciré la camioneta hasta aquí.

268
00:24:27,966 --> 00:24:29,842
Esta es una oportunidad para ti
para practicar tu coraje.

269
00:24:29,926 --> 00:24:32,219
Tú hablas,
Voy a buscar la furgoneta. ¡Ir!

270
00:24:39,352 --> 00:24:41,228
- Hola.
- Hola.

271
00:24:51,739 --> 00:24:52,865
Hola señorita...

272
00:24:53,825 --> 00:24:54,992
El taxi está aquí...

273
00:24:57,996 --> 00:24:58,871
Adiós, adiós.

274
00:25:04,877 --> 00:25:07,880
- ¿Ella te rechazó?
- No, no dije nada.

275
00:25:08,131 --> 00:25:11,509
- Eres tan inútil...
- El resultado podría haber sido el mismo incluso si hubiera hablado.

276
00:25:12,010 --> 00:25:15,388
¿Cómo podría ser? Tuviste cero
oportunidad porque no hablaste.

277
00:25:15,722 --> 00:25:19,225
Al menos tendrías un
50% de probabilidad si lo hicieras.

278
00:25:20,768 --> 00:25:25,147
Elegante, generosa y amigable.
Puede que sea una princesa.

279
00:25:25,356 --> 00:25:28,400
- ¿Por qué una princesa tendría una madre loca?
- Quizás fue víctima de un chico malo.

280
00:25:28,651 --> 00:25:31,153
Esa es una posibilidad. ¡Entra!

281
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
¿2.000 pesetas? Incluso el de tu madre
vale más que eso.

282
00:25:40,413 --> 00:25:43,416
Oye, no seas tan grosero.
Dame un mejor trato.

283
00:25:43,666 --> 00:25:44,792
¿Qué tal 4.000?

284
00:25:46,127 --> 00:25:47,044
DE ACUERDO.

285
00:25:47,754 --> 00:25:49,255
Thomas, dos tazas de café, por favor.

286
00:25:49,422 --> 00:25:50,423
¿No es necesario eso tan pronto?

287
00:25:50,673 --> 00:25:52,174
Mejor prepáralo ya
("No durarás tanto").

288
00:25:53,801 --> 00:25:55,928
Haz que salden sus cuentas.
cuando entregas la comida.

289
00:25:56,137 --> 00:25:59,431
- ¿Cuánto les debo, Thomas?
- Jennifer, ¿verdad...?

290
00:26:01,559 --> 00:26:02,893
1.250 pesetas.

291
00:26:03,019 --> 00:26:06,313
Aquí hay 1.300.
Quédate con los 50 como propinas.

292
00:26:06,439 --> 00:26:07,398
Gracias.

293
00:26:07,565 --> 00:26:09,316
¿Puedo tener un rollito de primavera gratis...?

294
00:26:09,692 --> 00:26:10,943
Gracias.

295
00:26:11,444 --> 00:26:14,572
Que generoso....
¡El rollito de primavera cuesta realmente 70 pesetas!

296
00:26:22,080 --> 00:26:23,289
¿Eres nuevo aquí?

297
00:26:29,712 --> 00:26:32,464
- ¿Cuál es su precio, señorita?
- 15.000.

298
00:26:32,590 --> 00:26:35,968
- ¿Qué tal 3.000?
- Guárdalo para tu pensión.

299
00:26:38,221 --> 00:26:40,056
- 3.000.
- ¿Qué tal 2.000?

300
00:26:40,181 --> 00:26:41,348
Siga adelante.

301
00:26:43,101 --> 00:26:43,851
Hola.

302
00:26:53,611 --> 00:26:56,614
- Oye, vi a la princesa.
- ¡Estás bromeando!

303
00:26:56,739 --> 00:26:58,615
¿Por qué la princesa
venir a un lugar como este?

304
00:26:58,699 --> 00:27:01,618
También dudé de mi vista. Por eso
deberías ir y echar un vistazo tú mismo.

305
00:27:03,121 --> 00:27:04,372
15.000 pesetas.

306
00:27:04,872 --> 00:27:09,126
Son 100 dólares, no tan caro.
Vamos.

307
00:27:10,211 --> 00:27:12,004
Oye, ella realmente fue con él.

308
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Sí, ¿y qué?
No es que vayamos con él.

309
00:27:14,507 --> 00:27:15,966
¿Por qué tan nervioso?

310
00:27:16,134 --> 00:27:20,513
Oh, ¿entonces ustedes dos quieren "ir"? tu has
Ya me han tratado demasiadas comidas gratis...

311
00:27:20,763 --> 00:27:25,263
Déjame invitarte a un
comida completa esta noche entonces...

312
00:27:26,144 --> 00:27:29,772
No es necesario, estamos bien.
Gracias.

313
00:27:32,984 --> 00:27:35,736
Pensé que era elegante y generosa.
pero resulta que ella es la misma...

314
00:27:35,903 --> 00:27:37,529
No es lo mismo...
Al menos ella es más cara.

315
00:27:37,655 --> 00:27:41,033
Puede que necesite dinero.
¿Cuánto efectivo tienes?

316
00:27:41,242 --> 00:27:42,660
- ¿Por qué?
- Damelos.

317
00:27:43,119 --> 00:27:44,787
Sólo unos 20.000.

318
00:27:45,371 --> 00:27:46,997
Incluso una aventura de una noche
no vale tanto.

319
00:27:47,165 --> 00:27:48,040
¿De qué estás hablando?

320
00:27:48,249 --> 00:27:50,292
quiero darle el dinero
y dile que se vaya a casa.

321
00:27:50,501 --> 00:27:52,669
Entonces tendrá una noche libre.
¿Qué pasa mañana?

322
00:27:52,795 --> 00:27:55,672
Hola hermano, hay demasiados.
damas a lo largo de esta calle.

323
00:27:55,923 --> 00:27:58,675
Cada uno de ellos es lamentable.
¿Podemos ayudarlos a todos?

324
00:27:58,801 --> 00:28:02,679
Si cada uno recibiera un rollito de primavera gratis,
nos arruinaríamos.

325
00:28:02,930 --> 00:28:04,306
Trabajemos.

326
00:28:27,830 --> 00:28:29,206
Me robaste la billetera.

327
00:28:37,924 --> 00:28:39,717
¡No corras!

328
00:28:53,606 --> 00:28:54,857
¿Viste a una chica corriendo?

329
00:28:55,107 --> 00:28:58,568
- ¿Cómo es ella?
- Vestida de rojo. Alto, delgado y con pelo largo.

330
00:29:00,446 --> 00:29:03,866
¡Tan obvio! Incluso un tigre tiene que mirar
su propia billetera en un lugar como este.

331
00:29:06,077 --> 00:29:06,869
¿Qué ocurre?

332
00:29:07,078 --> 00:29:09,246
Creo que tengo fiebre.
Podría ser causado por el calor de la tarde...

333
00:29:09,455 --> 00:29:12,499
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Quiero ir a casa y descansar.

334
00:29:13,459 --> 00:29:15,085
Toma este último pedido,
y luego vámonos a casa.

335
00:29:15,336 --> 00:29:19,089
Tomás, ¿has visto?
¿Una chica alta y delgada como esta?

336
00:29:19,257 --> 00:29:21,384
- ¿Alto y flaco así?
- Bien.

337
00:29:23,135 --> 00:29:25,387
- Hay muchos por ahí.
- Habla en serio.

338
00:29:25,888 --> 00:29:26,889
No.

339
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
- ¿Y ahora qué?
- Te buscaré en otro lado.

340
00:29:31,644 --> 00:29:34,897
No me di cuenta de que la princesa es una
carterista además de prostituta.

341
00:29:37,108 --> 00:29:40,027
Tal vez ese tipo perdió su billetera.
en otro lugar y lo confundió con un robo.

342
00:29:40,361 --> 00:29:42,654
No se debe condenar a la gente por los rumores.

343
00:29:42,905 --> 00:29:45,282
- Hemos llegado a casa.
- ¿Crees que no lo sé?

344
00:29:45,616 --> 00:29:46,908
No estaba hablando contigo.

345
00:29:48,119 --> 00:29:50,037
- SEÑORITA

346
00:29:51,539 --> 00:29:55,251
¿Eres algo extraordinario, jugándome una mala pasada?
Entonces no puedo culparte por "no sentirte bien".

347
00:29:55,543 --> 00:29:58,045
Tenía miedo de que te enojases conmigo.
Por suerte dijiste "no me puedes culpar".

348
00:29:58,296 --> 00:30:00,047
salgamos todos de
la furgoneta primero.

349
00:30:06,178 --> 00:30:08,180
Esto parece ser
El final de su viaje, señorita.

350
00:30:08,306 --> 00:30:12,310
- No dije que me iría...
- ¿Por qué no subes y te sientas?

351
00:30:13,936 --> 00:30:17,397
¿Estás agarrando mi mano?
para indicar que ella no es bienvenida?

352
00:30:17,565 --> 00:30:21,569
No, agarré la mano equivocada.
Nuestra casa está ahí arriba.

353
00:30:21,694 --> 00:30:23,946
Bienvenida a nuestra casa, señorita.

354
00:30:24,697 --> 00:30:25,698
Gracias.

355
00:30:29,285 --> 00:30:30,911
El Sr. Star Lover parece
estar en casa también...

356
00:30:36,584 --> 00:30:39,837
- Hola, ¿has visto al Gordo por aquí?
- No lo he hecho.

357
00:30:41,589 --> 00:30:44,216
- ¿Acaba de fallecer alguien cercano y querido?
- No.

358
00:30:44,467 --> 00:30:46,969
Entonces ¿por qué estás
¿Vestido como para un funeral?

359
00:30:53,851 --> 00:30:57,563
- Oye, mucho tiempo sin verte.
- ¡Eres tú, Moby! Ven y toma una copa.

360
00:31:02,360 --> 00:31:05,237
No puedo emborracharme hoy.
¿Has visto al Gordo por aquí?

361
00:31:05,363 --> 00:31:07,490
Acabo de llegar yo mismo.
¿Tienes algún negocio importante con él?

362
00:31:07,615 --> 00:31:09,992
Eres genial... sabiendo que tengo
negocio importante con el...

363
00:31:10,826 --> 00:31:13,745
Ahora soy el presidente adjunto.
de la agencia de Matt.

364
00:31:13,996 --> 00:31:15,455
Pero no le cuentes a nadie sobre esto.

365
00:31:15,498 --> 00:31:16,749
¿Qué clase de persona crees que soy?

366
00:31:16,874 --> 00:31:18,750
Maldita seas,
¡Bebe este como castigo!

367
00:31:26,634 --> 00:31:29,887
No puedo emborracharme hoy.
Hasta luego.

368
00:31:33,766 --> 00:31:38,266
Moby, ha pasado mucho tiempo.
Toma una copa.

369
00:31:39,397 --> 00:31:41,232
- Sólo una bebida.
- Bien, sólo un trago.

370
00:31:44,151 --> 00:31:45,902
- Ven, siéntate.
- Tomaré otro también.

371
00:31:46,153 --> 00:31:47,904
¿Has visto al Gordo?

372
00:31:48,114 --> 00:31:50,116
No, ¿para qué lo quieres?

373
00:31:51,742 --> 00:31:53,243
¿Puedo confiar en ustedes?

374
00:31:53,786 --> 00:31:55,913
¿No hemos sabido
el uno al otro durante años...?

375
00:31:56,038 --> 00:31:57,039
Entonces no hables.

376
00:31:57,248 --> 00:32:00,542
Guardamos tantos secretos para nosotros mismos,
Así que un secreto menos que guardar es un gran problema.

377
00:32:01,544 --> 00:32:03,546
Vale, escucha bien.

378
00:32:03,879 --> 00:32:05,755
no debes decir
nadie sobre esto.

379
00:32:05,923 --> 00:32:10,423
Ahora soy el presidente adjunto.
de la agencia de Matt.

380
00:32:11,387 --> 00:32:14,056
quiero hablar con el gordo
sobre algo importante.

381
00:32:14,181 --> 00:32:15,682
Eso requiere una bebida de celebración.

382
00:32:15,933 --> 00:32:19,686
- Gracias.
- Salud.

383
00:32:21,063 --> 00:32:22,773
¡Moby ha sido ascendido!

384
00:32:25,151 --> 00:32:28,195
Realmente no puedo emborracharme hoy.
Hasta luego. Iré a buscar al Gordo.

385
00:32:29,071 --> 00:32:31,573
Felicitaciones por tu ascenso, Moby.

386
00:32:31,824 --> 00:32:36,324
Saludos...

387
00:32:47,214 --> 00:32:50,050
Guarden mi pequeño secreto para ustedes.

388
00:32:50,593 --> 00:32:51,218
¡Adiós!

389
00:32:56,348 --> 00:32:57,474
Adiós.

390
00:33:01,729 --> 00:33:05,607
Hola. Cariño, este es Moby.

391
00:33:06,859 --> 00:33:08,110
¿Un besito?
DE ACUERDO.

392
00:33:09,111 --> 00:33:11,738
No. ¿Cómo puedo olvidarte?

393
00:33:13,240 --> 00:33:15,242
He estado ocupado.

394
00:33:17,328 --> 00:33:19,204
No te estoy mintiendo.

395
00:33:20,456 --> 00:33:21,457
Vale, está bien.

396
00:33:21,707 --> 00:33:24,000
Probablemente sea un cerdo...
y seguir fingiendo...

397
00:33:24,376 --> 00:33:26,961
¿Esta noche? Esta noche no es buena.

398
00:33:28,088 --> 00:33:32,588
Muy bien, ¿otro beso?
Vale, un beso... escucha ahora.

399
00:33:35,012 --> 00:33:37,764
¿Estoy hablando lo suficientemente alto?
Espera un momento.

400
00:33:38,349 --> 00:33:40,768
Oye... es tu esposa.

401
00:33:46,524 --> 00:33:47,399
Por favor.

402
00:33:48,275 --> 00:33:52,487
¡Bastardo! A ver si todavía puedes engañar
alrededor después de que termine contigo!

403
00:33:54,782 --> 00:33:57,034
¡Sal ahora!
¡Te mataré a tiros!

404
00:33:57,368 --> 00:33:59,661
Susana, cálmate.

405
00:34:00,037 --> 00:34:02,539
Ese bastardo tiene lápiz labial.
en sus calzoncillos.

406
00:34:02,790 --> 00:34:07,169
Soy inocente. Eche un vistazo más de cerca.
Esas son bragas de señora, no mías.

407
00:34:07,503 --> 00:34:11,089
- ¿Por qué los llevas puestos?
- Me lo puse por error.

408
00:34:11,423 --> 00:34:12,966
¡Lo mataré a tiros!
¡Disparadle hasta matarlo!

409
00:34:14,468 --> 00:34:16,720
- ¡Ésta es nuestra puerta!
- ¡No te interpongas en mi camino!

410
00:34:17,054 --> 00:34:18,972
Apunta el rifle a tu puerta,
¡Y no nos interpondremos en tu camino!

411
00:34:19,223 --> 00:34:20,224
¡Déjalo ir!

412
00:34:21,809 --> 00:34:23,101
¡¿Por qué te aferras a mí?!

413
00:34:23,852 --> 00:34:26,312
Que puñado... Estás molesto
porque no quieres perderlo.

414
00:34:26,480 --> 00:34:27,856
Si lo matas,
entonces no te quedará nada.

415
00:34:28,065 --> 00:34:30,984
Su marido podría haber tenido una aventura de una noche,
pero al final estará a tu lado.

416
00:34:31,318 --> 00:34:33,987
Si realmente lo mataste, no lo harás.
encontrar otro como él.

417
00:34:34,196 --> 00:34:36,615
De hecho, yo también lo amo.

418
00:34:36,949 --> 00:34:38,116
Ve a buscar a tu marido.

419
00:34:38,367 --> 00:34:40,994
¡Dino, Dino!

420
00:34:43,998 --> 00:34:48,498
¿Por qué no me respondes?
¿No sabes que te quiero mucho?

421
00:34:49,753 --> 00:34:51,004
Yo también...

422
00:34:51,130 --> 00:34:53,882
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
en la Torre Inclinada de Pisa?

423
00:34:54,008 --> 00:34:55,759
Amor a primera vista...

424
00:34:56,093 --> 00:34:58,637
- ¿En serio?
- Eres toda mi vida.

425
00:34:58,762 --> 00:35:03,141
- Sin ti no me queda nada.
- Dino, Dino...

426
00:35:04,268 --> 00:35:05,477
¡Bastardo!

427
00:35:06,353 --> 00:35:09,981
¡Te mataré!
¡No hay ningún lugar al que puedas correr! ¡Bastardo!

428
00:35:12,985 --> 00:35:14,277
Lo lamento.
No debería haber irrumpido.

429
00:35:14,486 --> 00:35:16,654
Oh, una visita corta no es problema.

430
00:35:17,156 --> 00:35:18,740
No planeo irme esta noche.

431
00:35:19,533 --> 00:35:22,035
- ¿Qué?
- ¿Tiene alguna objeción?

432
00:35:22,536 --> 00:35:25,247
No, siempre y cuando no tenga miedo.

433
00:35:25,623 --> 00:35:27,249
¿Por qué debería tenerles miedo?

434
00:35:27,541 --> 00:35:28,500
Correcto...

435
00:35:31,920 --> 00:35:33,421
¿De qué podría tener miedo?

436
00:35:36,925 --> 00:35:38,676
Miedo de que seas sonámbulo.

437
00:35:44,683 --> 00:35:45,809
¿Gordo?

438
00:35:48,062 --> 00:35:49,313
Gordo. ¿Qué pasó?

439
00:35:49,396 --> 00:35:50,814
¿Te robaron?

440
00:35:51,315 --> 00:35:53,191
Por suerte llegué demasiado tarde.

441
00:35:55,694 --> 00:35:56,820
No puedo moverte...

442
00:35:58,572 --> 00:36:00,198
¿Qué pasó?

443
00:36:01,450 --> 00:36:03,702
Muy bien, no es necesario que lo digas.
De todos modos, no es asunto mío.

444
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
Necesito alguna información tuya.
Sé honesto conmigo.

445
00:36:06,580 --> 00:36:08,915
Hace 18 años...cuando tu
eran el Sr. Pimp en Flower Street...

446
00:36:09,166 --> 00:36:10,959
¿conocías a alguien?
con el nombre de Gloria?

447
00:36:11,168 --> 00:36:14,838
ella podria haber estado embarazada
o acababa de dar a luz.

448
00:36:17,591 --> 00:36:18,300
¿Qué?

449
00:36:18,425 --> 00:36:21,219
Los que te golpearon...
¿También preguntaban por Gloria?

450
00:36:21,595 --> 00:36:24,055
- ¿Les dijiste?
- No.

451
00:36:24,598 --> 00:36:27,726
- Eso es mejor.
- No decírselo significaría que ya estaría muerto.

452
00:36:27,976 --> 00:36:30,228
Eso significa que sabes
¿Dónde está Gloria?

453
00:36:30,479 --> 00:36:34,979
No... Lo hago ahora... En el pasado...

454
00:36:35,442 --> 00:36:37,944
Hola amigo, deja de tartamudear.
mucho cuando hablas.

455
00:36:38,237 --> 00:36:39,947
¿Dónde vivía Gloria?

456
00:36:40,948 --> 00:36:45,327
62 Calle de Acción de Gracias.

457
00:36:49,873 --> 00:36:51,332
¿No tienes miedo?
¿ella podría hacer esto...?

458
00:36:52,334 --> 00:36:53,835
Podemos ocultar nuestro dinero.

459
00:36:54,503 --> 00:36:57,881
Si ella realmente intentó robar
y no pude encontrar el dinero por ningún lado,

460
00:36:58,006 --> 00:37:01,259
Entonces sabrá que hemos tomado precauciones.
Eso podría dañar su autoestima.

461
00:37:01,510 --> 00:37:02,469
Tienes razón en eso.

462
00:37:05,222 --> 00:37:08,141
Retiremos la mayor parte del dinero.
de nuestras billeteras y dejar solo un poquito.

463
00:37:08,392 --> 00:37:12,892
Incluso si lo robó, es un precio bajo a pagar.
Conocemos su verdadero rostro y eso vale la pena.

464
00:37:19,778 --> 00:37:22,113
niño de cuatro ojos,
Eres muy inteligente esta vez.

465
00:37:41,300 --> 00:37:42,676
- ¿Le diste tu camisa?
- Sí.

466
00:37:43,260 --> 00:37:45,553
- A ella le queda mejor.
- ¿Estás hablando de mí?

467
00:37:46,305 --> 00:37:50,183
- Bonita...
- No sonó como si acabaras de decir una palabra.

468
00:37:50,309 --> 00:37:52,936
Bonita, bonita, bonita...

469
00:37:53,562 --> 00:37:56,064
¿Dónde voy a dormir?
¿Ya lo has decidido?

470
00:37:56,273 --> 00:37:57,941
- Dormirás hasta tarde...
- El salón.

471
00:37:58,150 --> 00:38:00,527
Bien, gracias.
Mi nombre es Silvia.

472
00:38:00,652 --> 00:38:02,779
- Soy David.
- Soy Tomás.

473
00:38:09,453 --> 00:38:11,413
- Buenas noches.
- No quiero dormir todavía.

474
00:38:11,663 --> 00:38:13,831
¿Por qué no se van a dormir ustedes dos primero?
Quiero ver la televisión.

475
00:38:14,082 --> 00:38:16,667
- Déjame encenderlo por ti.
- Gracias.

476
00:38:30,599 --> 00:38:32,058
Me voy a la cama.

477
00:38:54,122 --> 00:38:56,499
El cojín puede provocar dolor de cuello,
Entonces te traje una almohada.

478
00:38:57,501 --> 00:38:58,376
Gracias.

479
00:39:07,344 --> 00:39:09,888
- ¿Puedo traerte un vaso de agua?
- DE ACUERDO.

480
00:39:17,521 --> 00:39:20,148
Hace frío por la noche.
Es mejor tener una manta.

481
00:39:22,651 --> 00:39:24,486
- Gracias.
- Mi placer.

482
00:39:27,406 --> 00:39:29,741
El agua no es buena.
Te traeré una taza de leche.

483
00:39:29,908 --> 00:39:31,284
Suena bien.

484
00:39:47,009 --> 00:39:48,176
- Aquí tienes.
- Gracias.

485
00:40:07,905 --> 00:40:08,822
No perdamos el tiempo.

486
00:40:09,531 --> 00:40:12,700
Dejémoslo claro.
¿Quién quiere dormir conmigo primero?

487
00:40:12,951 --> 00:40:14,327
A mí no me importa.

488
00:40:25,339 --> 00:40:26,590
¡Haz un solo!

489
00:40:27,841 --> 00:40:29,217
- Buen día.
- Buen día.

490
00:40:29,801 --> 00:40:30,968
¿Todo salió bien anoche?

491
00:40:31,178 --> 00:40:33,972
- Sí, ¿por qué no?
- Eso es bueno.

492
00:40:39,102 --> 00:40:41,729
- ¿Has visto mi coche?
- No.

493
00:40:44,232 --> 00:40:47,360
Hola esposa, ¡me han robado el coche!

494
00:40:48,987 --> 00:40:53,116
¡Esposa! ¡Me han robado el coche!
¡Voy a denunciarlo a la policía!

495
00:40:57,579 --> 00:40:59,372
¿La princesa ya se fue?

496
00:41:04,461 --> 00:41:06,713
No juzgues a las personas por su apariencia.

497
00:41:09,758 --> 00:41:13,011
Se deben desalentar los actos nocivos,
pero la prudencia es una virtud.

498
00:41:13,261 --> 00:41:15,346
Ten algo de fe en la humanidad.

499
00:41:20,143 --> 00:41:24,643
- Mi dinero se acabó.
- Mira, es una experiencia típica.

500
00:41:25,607 --> 00:41:27,900
Sabía que esa chica lo haría
robar nuestro dinero.

501
00:41:28,151 --> 00:41:31,404
Esconder tu dinero en el cajón
es como exponerlos en un cajero automático 24 horas al día, 7 días a la semana.

502
00:41:31,530 --> 00:41:34,032
Soy más inteligente como lo he puesto.
el mío en uno de mis zapatos.

503
00:41:34,282 --> 00:41:35,783
Toma más tiempo completarlo.

504
00:41:40,747 --> 00:41:43,541
- Maldita sea, mi dinero también se acabó.
- Eso parece más justo.

505
00:41:44,668 --> 00:41:46,419
Te dije que no lo dejaras
su estancia durante la noche.

506
00:41:46,670 --> 00:41:48,421
Esa es la primera vez
Te oigo decirlo.

507
00:41:49,506 --> 00:41:51,508
¡Ella es realmente algo!
¡Conseguimos apoderarnos de todo nuestro dinero!

508
00:41:51,675 --> 00:41:54,135
No la acuses así.
Ella no lo tomó todo, ¿verdad?

509
00:41:55,053 --> 00:41:58,181
- Espero toparme con ella.
- Asimismo.

510
00:41:58,432 --> 00:42:01,309
- ¿Qué harías?
- Le preguntaría si necesita más.

511
00:42:14,156 --> 00:42:16,074
¡¿Me estás tomando el pelo?!
¿Sabes conducir?

512
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
¿Tienes una licencia?

513
00:42:17,826 --> 00:42:20,203
Lo siento, señor. Es mi culpa.
Pagaré los daños.

514
00:42:21,455 --> 00:42:22,956
Ni que decir.

515
00:42:23,832 --> 00:42:26,835
Mira esto. Incluso si lo arreglé,
no recuperaría su belleza.

516
00:42:27,669 --> 00:42:29,712
Por favor perdóneme, señor.
No te enojes.

517
00:42:29,963 --> 00:42:32,090
Por suerte te topaste con
un tipo razonable como yo.

518
00:42:32,424 --> 00:42:34,217
Pero la forma en que conduces
Es bastante peligroso.

519
00:42:34,468 --> 00:42:36,803
mi hermano siempre
Me dice que no conduzca un coche.

520
00:42:37,054 --> 00:42:40,348
Dice que soy demasiado torpe y descuidado.
Y aquí estoy de nuevo chocando.

521
00:42:42,476 --> 00:42:44,978
Dino Martini es mi hermano.
Es su auto.

522
00:42:45,187 --> 00:42:47,314
Lo llamas.
Él arreglará tu auto.

523
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
Pero...

524
00:42:49,232 --> 00:42:51,108
Llego tarde al trabajo.
Me despedirán si llego tarde.

525
00:42:51,318 --> 00:42:53,111
Llámame cuando estés disponible,
y tomaremos un poco de té.

526
00:42:53,361 --> 00:42:54,362
Vale, vale...

527
00:42:54,488 --> 00:42:55,071
Gracias.

528
00:42:57,491 --> 00:42:59,201
Retrocede, retrocede...

529
00:43:01,703 --> 00:43:02,620
Ve, ve...

530
00:43:05,707 --> 00:43:06,582
Adiós, adiós.

531
00:43:30,649 --> 00:43:31,483
¿Quién es ese?

532
00:43:35,278 --> 00:43:36,237
¿Qué deseas?

533
00:43:36,404 --> 00:43:38,489
Queremos llevarte con nosotros.

534
00:43:41,243 --> 00:43:42,535
¿A la comisaría?

535
00:43:46,414 --> 00:43:48,624
No sois policías. Y no te conozco.

536
00:43:48,792 --> 00:43:50,043
¿A dónde quieres llevarme?

537
00:43:50,293 --> 00:43:51,877
Un lugar de riqueza y comodidad.
Espero que hagas lo que te piden.

538
00:43:52,170 --> 00:43:53,421
¿Qué pasa si no lo hago?

539
00:43:55,632 --> 00:43:57,550
Si no lo haces, entonces nosotros
Será muy grosero.

540
00:44:00,887 --> 00:44:02,388
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

541
00:44:46,600 --> 00:44:48,226
¡Vamos!
¡Perseguir a la chica es más importante!

542
00:44:58,069 --> 00:44:59,361
Separémonos.

543
00:45:03,325 --> 00:45:04,826
Así es, son ellos.

544
00:45:05,327 --> 00:45:08,747
No eres malo. ¿Cuándo estarás?
¿Podrá entregármelos?

545
00:45:09,122 --> 00:45:12,834
Espera, 
Tengo una pregunta que hacerte.
¿No confías en mí?

546
00:45:13,084 --> 00:45:15,711
Tú me contratas primero
Luego contrató a otra pandilla para encontrar a la niña.

547
00:45:17,130 --> 00:45:20,508
- ¿Quiénes son esas personas?
- Debería ser yo quien haga esa pregunta.

548
00:45:20,842 --> 00:45:23,344
También fueron bastante desagradables.

549
00:45:24,137 --> 00:45:25,847
No contraté a otra pandilla.

550
00:45:26,139 --> 00:45:28,141
- Entonces por qué...
- Mantente al margen de ese tema.

551
00:45:28,516 --> 00:45:32,102
Simplemente no dejes que nadie
De lo contrario, captura a Sylvia.

552
00:45:32,270 --> 00:45:36,649
¿Quedarse al margen de ese tema? Si no lo dices
yo, podría terminar muerto sin saber por qué.

553
00:45:36,900 --> 00:45:39,527
- No continuaré con este caso.
- ¡Espera un minuto!

554
00:45:42,364 --> 00:45:45,158
Lamento todos tus sufrimientos.

555
00:45:45,533 --> 00:45:47,535
Pero no puedo ser de mucha ayuda.

556
00:45:47,994 --> 00:45:50,871
Sólo puedo aumentar el dinero de tus gastos.

557
00:45:51,748 --> 00:45:54,292
¿Cuánto tiempo necesito para pensarlo?

558
00:46:00,006 --> 00:46:01,674
Necesito tres segundos para pensarlo.

559
00:46:01,925 --> 00:46:04,010
Uno, dos, tres. Continuaré.

560
00:46:05,303 --> 00:46:08,889
- Eso es bueno. Que Dios te bendiga.
- Gracias.

561
00:46:29,536 --> 00:46:31,538
¿Por qué Moby querría
¿Para invitarnos a la discoteca?

562
00:46:31,705 --> 00:46:33,206
Debe querer un favor de nuestra parte.

563
00:46:33,581 --> 00:46:36,083
Será mejor que digamos que no a todo lo que nos pida.

564
00:46:45,176 --> 00:46:46,468
Toma asiento.

565
00:46:46,594 --> 00:46:48,846
- No puedo decir que no a eso.
- Verdadero.

566
00:46:51,975 --> 00:46:55,311
- ¿Qué le gustaría beber?
- Tres vasos de cerveza, una botella de XO.

567
00:46:56,730 --> 00:46:59,107
¿Cómo va el negocio de la comida rápida últimamente?

568
00:46:59,607 --> 00:47:01,609
No es bueno. Es peor que ser camarero.

569
00:47:02,319 --> 00:47:04,988
¿Fue mi consejo sobre el trabajo de rediseño para
¿Tu furgoneta de comida rápida está bien?

570
00:47:05,238 --> 00:47:07,198
No, es peor que antes.

571
00:47:08,575 --> 00:47:10,076
¿Tiene tu padre
¿Se encuentra mejor de su enfermedad?

572
00:47:10,327 --> 00:47:12,245
No, su condición es
peor que antes.

573
00:47:13,079 --> 00:47:14,997
Eh, cuando se comprometió,
ya estaba cortando gente...

574
00:47:15,248 --> 00:47:17,875
No le escuches.
Está mucho mejor ahora.

575
00:47:18,501 --> 00:47:20,002
Eso es bueno. Aquí están las cervezas.

576
00:47:22,630 --> 00:47:24,381
saludos a tu padre
para recuperarse pronto.

577
00:47:25,383 --> 00:47:28,886
- No nos gusta esto.
- No tienes derecho a decir que no a eso. ¡Salud!

578
00:47:30,638 --> 00:47:33,515
- Nuestro truco no funciona.
- Todavía existe el truco de las "respuestas no coincidentes".

579
00:47:38,772 --> 00:47:40,774
Necesito un favor de ustedes.

580
00:47:41,024 --> 00:47:42,775
Esta mañana choqué contra el auto de una chica.

581
00:47:43,276 --> 00:47:46,988
No es de extrañar que el perro de abajo simplemente
dio a luz a cuatro cachorros.

582
00:47:48,156 --> 00:47:51,409
¿Qué tiene eso?
que ver con mi accidente?

583
00:47:51,910 --> 00:47:54,287
Entonces, ¿qué significa tu accidente?
tiene que ver con nosotros?

584
00:47:58,625 --> 00:48:02,754
Déjame terminar primero. Después de que choqué
En su auto, me dio una tarjeta.

585
00:48:03,046 --> 00:48:06,299
- Dijo que el auto era de su hermano.
- Todavía no tiene nada que ver con nosotros.

586
00:48:06,508 --> 00:48:09,802
Cuando me comuniqué con el chico,
dijo que no tenía hermana.

587
00:48:10,178 --> 00:48:12,555
Y afirmó que le robaron el coche recientemente.

588
00:48:12,931 --> 00:48:16,643
Cuando le describí a la chica, me dijo
Sonaba como una chica que trajiste a casa ayer.

589
00:48:17,185 --> 00:48:19,937
- Aun así, todavía no es asunto nuestro.
- Así es.

590
00:48:22,023 --> 00:48:25,776
La chica me dio algo de dinero y me pidió
yo para darte.

591
00:48:26,569 --> 00:48:27,903
De hecho, nos está devolviendo el dinero.

592
00:48:28,446 --> 00:48:31,449
No volver...
Ella me pidió que te lo diera.

593
00:48:32,033 --> 00:48:34,201
¡¿Donación?!
Ella nos robó ese dinero anoche.

594
00:48:35,203 --> 00:48:38,039
Así que ustedes también fueron sus víctimas.
¿Aún no es asunto tuyo?

595
00:48:39,666 --> 00:48:41,459
¡Lo que sea!
Sólo danos el dinero.

596
00:48:42,210 --> 00:48:46,422
Oye, estos no son.
Ella todavía no me ha dado tu dinero.

597
00:48:47,173 --> 00:48:48,424
Será mejor que vaya y haga algunos movimientos.

598
00:48:50,218 --> 00:48:50,968
Yo también.

599
00:49:05,817 --> 00:49:08,361
¿Puedes decirme dónde?
¿Suele andar por ahí?

600
00:49:08,611 --> 00:49:11,488
- La puerta de su casa.
- ¿Puedes decirme adónde va todos los días?

601
00:49:11,698 --> 00:49:15,326
- Sí, el baño de señoras.
- Deja de bromear y dime la verdad.

602
00:49:15,577 --> 00:49:18,621
¿La verdad?
La verdad es que no lo sabemos.

603
00:49:20,331 --> 00:49:22,374
Está bien, entonces finge que nunca pregunté.

604
00:49:24,002 --> 00:49:25,003
Oye...
No seas así, ¿vale?

605
00:49:25,253 --> 00:49:29,382
- Nos acabas de decir que fingamos que no preguntaste.
- Ah, sí, ya lo pedí... No sean tan idiotas, por favor.

606
00:49:29,632 --> 00:49:31,592
Y te respondimos.
Realmente no lo sabemos.

607
00:49:31,759 --> 00:49:34,219
Bien, esta vez lo digo en serio.
Finge que nunca pregunté.

608
00:49:49,903 --> 00:49:52,739
¡Qué amigos sois!
¡Negarse a ayudar a su propia gente!

609
00:49:53,781 --> 00:49:54,656
Todos somos chinos.

610
00:49:54,991 --> 00:49:59,286
¡Solo algunas respuestas y te niegas a ayudar! dios
¡Sabe lo que pasa si tuvieras que ser donante de sangre!

611
00:50:01,664 --> 00:50:04,291
Incluso puedo oírme a mí mismo.
¿Cómo no puedes oírme?

612
00:50:04,918 --> 00:50:05,668
¿Qué?

613
00:50:05,919 --> 00:50:08,546
Incluso los peores españoles
son mejores que tu!

614
00:50:09,172 --> 00:50:10,423
¿Qué estás diciendo?

615
00:50:10,673 --> 00:50:12,675
¡Los parlantes son demasiado ruidosos!
¡No puedo oírte! ¡Habla más alto!

616
00:50:13,801 --> 00:50:14,676
Yo dije...!

617
00:50:14,928 --> 00:50:17,430
¡Hasta los peores españoles son...!

618
00:50:21,809 --> 00:50:23,685
Lo siento, estoy fuera de lugar.

619
00:50:24,437 --> 00:50:26,939
¡Genial, chicos!
Avergonzándome otra vez...

620
00:50:32,445 --> 00:50:34,947
- ¿Quién crees que es Sylvia realmente?
- Un español.

621
00:50:35,448 --> 00:50:38,200
¡Mierda!
Quiero decir, ¿por qué es tan deseada?

622
00:50:38,576 --> 00:50:41,453
- Porque es preciosa.
- ¡Estúpido!

623
00:50:41,704 --> 00:50:43,580
Ella no es una idiota.
Ella es bastante brillante.

624
00:50:44,040 --> 00:50:45,416
¡Me refiero a ti!

625
00:50:51,089 --> 00:50:51,923
Silvia.

626
00:50:52,340 --> 00:50:52,965
David.

627
00:50:53,216 --> 00:50:54,467
Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo estás?

628
00:50:54,842 --> 00:50:56,969
¿Mucho tiempo sin verlo?
Han pasado menos de 24 horas.

629
00:50:58,096 --> 00:50:59,847
Me están obligando en contra de mi voluntad.

630
00:51:00,974 --> 00:51:02,850
Hola amigo, cuida tus modales con una dama.

631
00:51:14,070 --> 00:51:16,947
¿Pateando?
¡¿Pateándome?!

632
00:51:24,372 --> 00:51:26,248
- ¿Qué pasa?
- Pregúntales.

633
00:51:26,624 --> 00:51:30,377
Una chica me robó la cartera.
Estos dos son sus cómplices.

634
00:51:37,719 --> 00:51:38,845
No corras.

635
00:51:52,650 --> 00:51:56,111
Engañado por esa chica otra vez.
No confíes en nada de lo que ella diga de ahora en adelante.

636
00:51:56,279 --> 00:51:57,655
Será mejor que te lo digas a ti mismo.

637
00:51:58,114 --> 00:51:59,490
De todos modos, nunca he confiado en ella.

638
00:52:00,408 --> 00:52:02,493
Mira en lo que nos ha metido.

639
00:52:03,786 --> 00:52:04,995
No hay necesidad de reaccionar de esa manera.

640
00:52:05,246 --> 00:52:06,664
- Eres tú.
- Eres tú.

641
00:52:06,873 --> 00:52:11,043
Vine a agradecerte. si no fuera
Por ti ya estaría arrestado.

642
00:52:11,294 --> 00:52:15,794
No es necesario que nos agradezcas. Si supiéramos por qué
Si lo persiguiéramos, no lo habríamos ayudado.

643
00:52:19,510 --> 00:52:20,427
Dile que no se vaya todavía.

644
00:52:20,678 --> 00:52:22,930
- ¿No decías...?
- Vuelve a llamarla.

645
00:52:23,264 --> 00:52:26,892
Espera un minuto.
Queremos preguntarte algo.

646
00:52:28,061 --> 00:52:30,146
¿Te importaría venir a charlar?

647
00:52:30,563 --> 00:52:31,897
Tenía más miedo de que no me lo pidieras.

648
00:52:34,567 --> 00:52:38,529
- ¿No tenías algo que preguntarle?
- Creo que deberías preguntarle a ella.

649
00:52:38,696 --> 00:52:40,823
- ¿A mí?
- ¡Ir!

650
00:52:43,034 --> 00:52:44,827
quiero...

651
00:52:46,079 --> 00:52:48,581
quiero preguntar...
¿Qué quieres beber?

652
00:52:48,956 --> 00:52:49,706
Vino tinto.

653
00:52:50,583 --> 00:52:53,460
Está bien, lo conseguiré.
Vaya directo al grano.

654
00:52:57,965 --> 00:53:00,842
Es así...
Dormiste aquí anoche.

655
00:53:01,302 --> 00:53:03,345
Pero esta mañana nosotros
noté que...

656
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
Noté que...

657
00:53:06,599 --> 00:53:09,602
la ropa todavía estaba aquí.
Y la manta estaba muy bien doblada.

658
00:53:12,939 --> 00:53:14,941
Dinero... desaparecido.

659
00:53:16,109 --> 00:53:17,693
Y perdimos...

660
00:53:18,361 --> 00:53:19,987
Te perdimos... a ti.

661
00:53:20,321 --> 00:53:23,741
- Entonces supimos que te habías ido.
- Está bien, descansa. No es necesario que preguntes.

662
00:53:25,618 --> 00:53:28,579
David quería preguntarte si
¿Han robado nuestro dinero durante la noche?

663
00:53:28,830 --> 00:53:32,124
- Sí.
- ¿Y también les robaste a esos hombres que te perseguían?

664
00:53:32,375 --> 00:53:34,251
- Sí.
- No seas tan grosero.

665
00:53:35,253 --> 00:53:37,713
¿Fui grosero? Entonces preguntas.

666
00:53:39,632 --> 00:53:44,132
No hay ninguna razón para que hagas eso. con
tus calificaciones, honestamente podrías hacerlo...

667
00:53:50,143 --> 00:53:53,521
Lo que quiso decir es,
con tus calificaciones

668
00:53:53,646 --> 00:53:56,649
honestamente podrías hacer un
Es mucho mejor ser una prostituta.

669
00:53:59,277 --> 00:54:01,362
Lo odio más cuando
La gente me llama prostituta.

670
00:54:01,612 --> 00:54:04,114
Utilizo mi cerebro para ganarme la vida,
no vendiendo mi cuerpo.

671
00:54:04,282 --> 00:54:05,783
Nadie puede llevarme a la cama
ofreciéndome dinero.

672
00:54:06,117 --> 00:54:09,370
Él es el que pregunta.
Sólo soy el intérprete, señorita.

673
00:54:09,871 --> 00:54:11,622
Realmente no merecía esta bofetada.

674
00:54:12,665 --> 00:54:15,376
Pero...
Robar todavía no es algo bueno.

675
00:54:17,044 --> 00:54:21,544
Cuando tenía 14 años, mi mamá
fue internado en el hospital psiquiátrico.

676
00:54:23,384 --> 00:54:27,679
A partir de ese momento tuve que sustentarme.

677
00:54:28,890 --> 00:54:30,641
Nadie me daría ninguna oportunidad.

678
00:54:32,935 --> 00:54:37,435
Todos los hombres que conocí...
no importa cómo resultaron las cosas,

679
00:54:39,692 --> 00:54:42,194
todos terminaron queriendo
para aprovecharse de mí.

680
00:54:42,403 --> 00:54:44,780
Puede que tengas razón. Eso es lo que el
querido en primer lugar también.

681
00:54:46,657 --> 00:54:47,783
Respecto a estos hombres,

682
00:54:48,701 --> 00:54:53,201
Lo tomo como darles una lección.
robándoles su dinero.

683
00:54:54,290 --> 00:54:56,917
No olvides esta lección
al ver chicas guapas de ahora en adelante.

684
00:54:57,835 --> 00:54:59,920
Ya te dije que no te involucraras.

685
00:55:00,213 --> 00:55:02,048
No estoy hablando de ustedes.

686
00:55:03,216 --> 00:55:04,842
Después de lo que pasó esta noche...

687
00:55:07,345 --> 00:55:08,971
Sé que tienes buenas intenciones.

688
00:55:09,222 --> 00:55:11,474
te devolveré el
dinero lo más rápido que puedo.

689
00:55:11,808 --> 00:55:13,351
Oh, sólo buscaba una explicación.

690
00:55:13,851 --> 00:55:15,978
Págale primero cuando tengas el dinero.

691
00:55:16,229 --> 00:55:19,315
No soy como él. el necesita el dinero
volver a Hong Kong para casarme.

692
00:55:19,607 --> 00:55:21,609
Eso no es cierto.
Estaba ahorrando para emergencias.

693
00:55:22,068 --> 00:55:24,737
Entonces es dinero extra.
Será mejor que me pagues primero.

694
00:55:25,863 --> 00:55:26,738
Lo que sea.

695
00:55:27,073 --> 00:55:28,866
Sólo asegúrate de que el dinero sea legal.

696
00:55:29,200 --> 00:55:32,745
Thomas también me mencionó...
Tu mamá y mi papá son amigos cercanos.

697
00:55:33,120 --> 00:55:34,871
¿Cómo podríamos dejarte ir por el camino oscuro?

698
00:55:35,081 --> 00:55:36,957
- ¿No estás de acuerdo?
- Bien.

699
00:55:37,124 --> 00:55:38,875
Pero tiene miedo de que tú
No puedes cambiar tus malos hábitos.

700
00:55:40,211 --> 00:55:43,589
Si hubiera otra opción, nadie lo haría.
Elige un estilo de vida destructivo.

701
00:55:43,756 --> 00:55:47,509
- ¿Y qué si realmente tuvieras otra opción?
- Empezaría todo de nuevo.

702
00:55:48,219 --> 00:55:49,136
Genial.

703
00:55:49,387 --> 00:55:51,263
Niño de cuatro ojos, ¿no?
decir que nos falta personal?

704
00:55:51,514 --> 00:55:53,265
No, no lo hice.

705
00:55:54,517 --> 00:55:58,145
- Ah, sí, pero...
- Tiene miedo de que no dures.

706
00:55:58,521 --> 00:56:01,273
Si no me das una oportunidad,
¿Cómo pudiste saber eso?

707
00:56:01,649 --> 00:56:05,277
Vale, obtendrás una prueba de 3 meses.
luego un aumento después de eso.

708
00:56:32,930 --> 00:56:36,308
Los peatones en la carretera.
caminan a paso lento

709
00:56:36,684 --> 00:56:39,436
Sin embargo, estoy corriendo con
toda mi fuerza

710
00:56:40,771 --> 00:56:44,566
Energía y pasión
están llenando mi corazón

711
00:56:44,817 --> 00:56:47,402
¿Cómo tendría tiempo?
estar deprimido

712
00:56:48,821 --> 00:56:52,199
Incluso si accidentalmente
caer en el camino,

713
00:56:52,450 --> 00:56:55,411
creo que tengo la fuerza
volver a levantarse

714
00:56:56,329 --> 00:57:00,082
Aunque es una vida dura,

715
00:57:00,333 --> 00:57:03,085
Seguiré teniendo una sonrisa fresca

716
00:57:03,336 --> 00:57:04,670
Todo es cuestión de creencia

717
00:57:05,212 --> 00:57:07,672
No tiene sentido soñar
sigue caminando con fuerza

718
00:57:07,965 --> 00:57:11,093
Estoy cada vez más cerca de mi sueño.

719
00:57:11,344 --> 00:57:15,806
Con fe soy libre de perseguir mi sueño

720
00:57:16,098 --> 00:57:19,309
Contigo guiándome,
creceré en confianza

721
00:57:23,606 --> 00:57:27,234
me estoy buscando a mi mismo
y replantando mis raíces

722
00:57:27,693 --> 00:57:32,193
Y con felicidad, aunque se resbalara
lejos, todavía puedo levantarme

723
00:58:05,106 --> 00:58:06,398
- Hola.
- Hola.

724
00:58:06,774 --> 00:58:08,025
Necesito hablar contigo.

725
00:58:10,653 --> 00:58:11,654
Venga conmigo.

726
00:58:14,865 --> 00:58:16,783
¿Qué estás haciendo?

727
00:58:17,410 --> 00:58:19,620
- ¿Qué deseas?
- ¿Puedes escucharme?

728
00:58:20,037 --> 00:58:21,913
No estoy detrás de mi billetera.

729
00:58:22,373 --> 00:58:24,541
Quiero llevarte a conocer a una persona.

730
00:58:24,917 --> 00:58:27,544
Te beneficiarás enormemente
de conocer a esta persona.

731
00:58:27,670 --> 00:58:28,545
¿Vendrías?

732
00:58:30,172 --> 00:58:30,797
¡Ayuda!

733
00:58:31,924 --> 00:58:34,676
¿Por qué pides ayuda?
No quiero decir ningún daño en absoluto.

734
00:58:34,885 --> 00:58:39,180
Soy un detective privado. Sólo ven conmigo
y conocer a esta persona, eso es todo.

735
00:58:39,432 --> 00:58:41,809
Tómelo como si estuviera haciendo un favor.
para mi, ¿vale? Confía en mí.

736
00:58:42,184 --> 00:58:46,062
Si vienes conmigo y dejas de gritar,
Te dejaré ir, ¿vale?

737
00:58:54,447 --> 00:58:57,658
He estado engañando a la gente desde que era niño. tu
¿De verdad crees que tus trucos de mierda pueden engañarme?

738
00:58:57,825 --> 00:58:58,951
No pierdas el tiempo.

739
00:59:24,727 --> 00:59:26,603
- ¿Dónde está?
- Allí.

740
00:59:27,730 --> 00:59:30,232
- Señorita.
- No te acerques a mí o te lo tiro.

741
00:59:36,489 --> 00:59:37,198
Gracias.

742
00:59:37,615 --> 00:59:41,869
No digáis que no os lo advertí, chicos.
Sylvia está en gran peligro.

743
00:59:42,078 --> 00:59:44,246
Si no confías en mí, te arrepentirás.

744
00:59:46,624 --> 00:59:47,374
Préstame tu taburete.

745
00:59:47,500 --> 00:59:48,501
- ¿Dónde?
- Allí.

746
00:59:48,709 --> 00:59:51,253
- ¿Qué debemos hacer ahora?
- Empacar para el día.

747
00:59:55,257 --> 00:59:56,007
¡No te muevas!

748
01:00:07,603 --> 01:00:08,478
¡Déjame ir!

749
01:00:19,865 --> 01:00:20,532
¡Déjame ir!

750
01:00:20,741 --> 01:00:22,659
- ¡Déjala ir!
- No te acerques.

751
01:00:32,920 --> 01:00:33,795
Vamos.

752
01:00:49,145 --> 01:00:50,187
Entra.

753
01:00:58,404 --> 01:00:59,446
¡Después de ellos!

754
01:01:03,826 --> 01:01:05,828
¿Por qué te llevas mi coche?
Para...

755
01:01:07,955 --> 01:01:09,581
Conduce más rápido. Se están acercando.

756
01:01:18,966 --> 01:01:20,968
- No puedo soportar esto.
- Déjala sentarse aquí entonces.

757
01:01:21,093 --> 01:01:22,469
¡Lo deseas! ¡Siéntate ahí atrás!

758
01:01:22,928 --> 01:01:23,470
¡Ir!

759
01:01:31,312 --> 01:01:34,189
¡Dar marcha atrás!
¡Date prisa, retrocede!

760
01:01:57,713 --> 01:01:59,756
¿Estás loco?
¿Conducir así?

761
01:02:00,341 --> 01:02:02,760
Por suerte el mío es un coche de carreras.
De lo contrario, habría estado muerto.

762
01:02:02,885 --> 01:02:05,095
Ten cuidado la próxima vez.
Desacelerar.

763
01:02:17,399 --> 01:02:20,860
Es un callejón sin salida. Subiendo la rampa.
¡Aférrate!

764
01:02:41,674 --> 01:02:43,884
Eres genial.
Ya no están detrás de nosotros.

765
01:02:44,051 --> 01:02:45,927
Yo sé eso.
Pero ahora están frente a nosotros.

766
01:02:50,683 --> 01:02:52,309
A ver si tienes agallas para pegarme.

767
01:03:46,363 --> 01:03:49,991
Moverse.
Es hora de probar mis últimas armas.

768
01:03:50,743 --> 01:03:53,746
¡Listo, apunta, dispara!

769
01:03:54,955 --> 01:03:56,623
Yo también me divertiré un poco.

770
01:03:59,501 --> 01:04:01,127
Te dejaré probar un poco de aceite.

771
01:04:10,971 --> 01:04:12,472
Prueba esta botella de gas.

772
01:04:19,021 --> 01:04:21,148
Además de tu dispositivo,
Agregaré mi rampa.

773
01:04:49,676 --> 01:04:50,802
¿Cómo es la situación?

774
01:04:51,011 --> 01:04:52,804
Todos los enemigos son eliminados.

775
01:05:08,695 --> 01:05:10,905
Con tantos hombres,
y aun así no logras agarrar a la chica.

776
01:05:11,824 --> 01:05:14,076
La única explicación
es que eres un inútil.

777
01:05:23,669 --> 01:05:26,838
¡Imbéciles!
¿Qué más puedes hacer además de comer?

778
01:05:27,589 --> 01:05:31,092
Perdiste seis días para nada.
Ahora sólo nos quedan ocho días.

779
01:05:31,718 --> 01:05:34,345
Dios creó el mundo en seis días.

780
01:05:34,847 --> 01:05:37,599
Ocho días deberían ser más
Más que suficiente para agarrar a una chica.

781
01:05:40,352 --> 01:05:44,852
Si puedo heredar el legado del Conde
Después de ocho días todo dependerá de tu esfuerzo.

782
01:05:53,866 --> 01:05:55,576
- ¿Qué haces...?
- ¿Quiénes son esos...?

783
01:05:56,618 --> 01:05:57,744
Tú primero.

784
01:05:58,954 --> 01:06:02,624
¿Quiénes son esas personas? Tu turno.

785
01:06:03,000 --> 01:06:05,752
- Ya lo dijiste.
- No es la primera vez que intentan secuestrarme.

786
01:06:06,128 --> 01:06:06,628
Eso es cierto.

787
01:06:09,965 --> 01:06:10,590
¿Moby?

788
01:06:10,757 --> 01:06:13,468
¡Deberías haber dicho algo!
Si tuviera un arma, ya estarías muerto.

789
01:06:13,719 --> 01:06:15,137
y yo no lo haría
¿Sabes esquivar?

790
01:06:16,013 --> 01:06:19,891
Esos tipos seguirán persiguiendo a Sylvia.

791
01:06:20,142 --> 01:06:21,226
Continuarán hasta atraparla.

792
01:06:21,518 --> 01:06:23,728
- ¿Quiénes son realmente?
- Chicos malos.

793
01:06:24,021 --> 01:06:26,732
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque soy el bueno.

794
01:06:26,899 --> 01:06:28,525
Cuéntame toda la historia.

795
01:06:29,359 --> 01:06:32,028
La historia es sencilla,
pero la situación es complicada.

796
01:06:32,529 --> 01:06:34,864
Hay dos bandas involucradas.
La primera pandilla son esos tipos.

797
01:06:35,240 --> 01:06:37,408
La otra pandilla consiste
de una sola persona, que soy yo.

798
01:06:37,868 --> 01:06:40,412
Oficialmente estoy buscando a Sylvia.

799
01:06:40,746 --> 01:06:43,290
Esos tipos harían
cualquier cosa para secuestrarla.

800
01:06:43,540 --> 01:06:46,000
Mi razón para encontrar a Sylvia,
es entregársela a mi cliente.

801
01:06:46,627 --> 01:06:49,254
No sé por qué ellos
Pero quiero secuestrarla.

802
01:06:50,380 --> 01:06:53,299
- Vaya, oírte hablar me pica los oídos.
- Tu explicación no tiene sentido.

803
01:06:54,676 --> 01:06:57,512
Pero deberías saber
por qué tu cliente me quiere.

804
01:06:57,679 --> 01:06:59,055
Sí, debería hacerlo.

805
01:06:59,556 --> 01:07:02,684
Pero como mi cliente no
quieres decirme el motivo...

806
01:07:02,935 --> 01:07:05,437
Realmente no lo sé
lo que debería haber sabido.

807
01:07:06,438 --> 01:07:09,691
Moby, el gran detective.
¿Puedes decirme algo que sepas?

808
01:07:09,900 --> 01:07:13,445
Hay al menos dos cosas que sé.
En primer lugar, este lugar es peligroso.

809
01:07:14,821 --> 01:07:15,905
¿Hay una fuga de gas aquí?

810
01:07:16,073 --> 01:07:18,575
No... Si no confías en mí,
no hay nada que pueda hacer.

811
01:07:18,825 --> 01:07:23,325
En segundo lugar, si Sylvia quiere saber por qué vengo a
ella, será mejor que venga conmigo a conocer a mi cliente.

812
01:07:24,456 --> 01:07:26,958
- Hay una cosa que yo también sé.
- ¿Qué?

813
01:07:27,334 --> 01:07:30,962
Los más despistados del mundo.
El detective está presente en mi casa.

814
01:07:31,838 --> 01:07:34,465
No necesitas creerme,
pero no me insultes.

815
01:07:34,800 --> 01:07:36,343
No es que no te creamos.

816
01:07:36,593 --> 01:07:38,845
Pero ¿cuánto tiempo hace que realmente
¿Ha sido detective privado?

817
01:07:39,721 --> 01:07:40,471
Seis días.

818
01:07:40,722 --> 01:07:43,725
Entonces, si el salario semanal es el trato, estás
Ni siquiera estoy calificado para recibirlo todavía.

819
01:07:43,976 --> 01:07:47,604
Si te creyéramos, sería
sería un insulto a nuestra inteligencia.

820
01:07:48,480 --> 01:07:51,483
- Oye...
- Basta, no hace falta decir más.

821
01:07:51,942 --> 01:07:54,861
No solo me insultaste,
pero también me rompiste el corazón.

822
01:08:07,499 --> 01:08:09,125
Moby, sigue bloqueándolos.
Vamos.

823
01:08:09,710 --> 01:08:11,253
- Saldremos por el balcón.
- ¡Moby, nos vamos!

824
01:08:12,004 --> 01:08:13,130
Ni siquiera un tigre puede detenerme.

825
01:08:13,505 --> 01:08:14,756
niño de cuatro ojos,
tú bajas primero.

826
01:08:20,470 --> 01:08:22,680
- Vamos.
-Moby, vámonos.

827
01:08:29,229 --> 01:08:29,854
Apurarse.

828
01:08:36,236 --> 01:08:37,237
¡Persíguelos!

829
01:08:40,240 --> 01:08:42,992
¿Por qué estamos corriendo?
Están intentando agarrar a Sylvia.

830
01:08:43,368 --> 01:08:46,621
No es que les dejaríamos hacer eso...
¡¿No sabemos cómo defendernos?!

831
01:08:46,872 --> 01:08:47,747
Son cinco o seis chicos.

832
01:08:47,998 --> 01:08:50,375
Cada vez que David y yo peleamos,
Siempre hay diez chicos o más.

833
01:08:50,584 --> 01:08:51,751
¿Cuentas con los espectadores?

834
01:08:54,838 --> 01:08:58,758
Déjame que el niño de cuatro ojos y yo nos demostremos nuestra valía.
Quédate con Silvia.

835
01:09:43,011 --> 01:09:44,303
- ¡Chicos duros!
- ¡Simplemente súper resistente!

836
01:09:44,513 --> 01:09:47,307
Entonces, ¿por qué todavía no nos presentamos?
Vamos...

837
01:09:58,777 --> 01:10:01,946
- ¿Qué lugar es este?
- Creo que es el cuartel general de la inmundicia.

838
01:10:02,322 --> 01:10:04,324
Este es un callejón sin salida.
Será mejor que regresemos.

839
01:10:09,454 --> 01:10:12,457
- ¿Qué debemos hacer ahora?
- Encuentra un lugar para esconderte.

840
01:10:29,683 --> 01:10:32,435
- ¿Quién consiguió una antorcha?
- Tengo uno.

841
01:10:40,360 --> 01:10:42,236
Será mejor que lo cambies
Apague y ahorre batería...

842
01:10:45,365 --> 01:10:46,616
Mire atentamente a todos.

843
01:11:08,346 --> 01:11:09,388
Realmente apesta aquí.

844
01:11:09,639 --> 01:11:11,766
Yo sé eso. Sólo ten paciencia.

845
01:11:27,866 --> 01:11:29,534
No pudimos encontrarlos por aquí.

846
01:11:31,161 --> 01:11:34,873
Claramente entraron a este lugar.
Buscar de nuevo.

847
01:11:52,682 --> 01:11:53,683
Que alivio....

848
01:11:56,436 --> 01:11:57,562
No puedo soportar más esto.

849
01:11:57,771 --> 01:12:00,315
Tienes que hacerlo, o si no
estaremos en un gran problema.

850
01:12:02,651 --> 01:12:04,778
Waah, huele mucho
¡Que no puedo soportarlo más!

851
01:12:05,821 --> 01:12:07,072
¡Es el gordo!

852
01:12:08,073 --> 01:12:10,950
- ¡Eres tan incompetente! ¡Lo has arruinado todo!
- ¡Correr!

853
01:12:13,453 --> 01:12:16,205
¡Hay dinero por aquí!
¡Ven y cógelo!

854
01:12:25,715 --> 01:12:30,215
¡Moverse!

855
01:12:33,306 --> 01:12:35,224
- No pueden estar muy lejos.
- ¡Vamos a perseguirlos!

856
01:13:22,272 --> 01:13:25,525
¿Qué deseas?
Estaré feliz de poder ayudar.

857
01:13:25,775 --> 01:13:28,152
- Me alegra oír eso.
- ¿Le puedo ayudar en algo?

858
01:13:28,403 --> 01:13:31,280
Alguien nos contrató para derribarte.
Puedes hacerlo tú mismo.

859
01:13:32,866 --> 01:13:35,368
- ¡¿Te has equivocado de hombre?!
- No.

860
01:13:35,619 --> 01:13:37,621
- ¿Quién te contrató?
- Hice.

861
01:13:39,289 --> 01:13:41,666
- ¿Eres tú?
- Le pediste a la gente que me secuestrara.

862
01:13:41,917 --> 01:13:45,253
Entonces también puedo pedirle a la gente que haga
juegas a Superman. Empújalo hacia abajo.

863
01:13:46,004 --> 01:13:47,880
¡No! ¡No!

864
01:13:48,256 --> 01:13:51,050
¡Ayuda! ¡Ayuda!

865
01:13:51,301 --> 01:13:53,052
¡Por favor no lo hagas!
¡Ayuda!

866
01:13:53,303 --> 01:13:57,765
- Escúchame, soy tu padre.
- ¿Él es tu padre?

867
01:14:00,185 --> 01:14:01,186
¿Eres mi padre?

868
01:14:01,436 --> 01:14:05,936
No, no soy tu padre.
Soy el mayordomo de tu padre.

869
01:14:06,274 --> 01:14:09,151
Será mejor que me digas
toda la historia.

870
01:14:10,820 --> 01:14:12,947
Tu padre es el Conde Lobas.

871
01:14:13,156 --> 01:14:15,950
Gloria estaba trabajando en su
casa hace 20 años.

872
01:14:16,201 --> 01:14:19,078
Una noche, cuando el
La condesa no estaba cerca, él...

873
01:14:19,287 --> 01:14:19,954
la violó...

874
01:14:20,080 --> 01:14:23,541
Después de que Gloria quedó embarazada,
Tenía miedo de que la condesa lo supiera...

875
01:14:24,834 --> 01:14:26,669
Entonces despidió a Gloria.

876
01:14:27,796 --> 01:14:28,797
¡Bastardo!

877
01:14:29,089 --> 01:14:30,840
Oye, sigue siendo tu padre...

878
01:14:31,841 --> 01:14:33,968
Lo odio.
No quiero verlo nunca.

879
01:14:35,053 --> 01:14:37,472
Tu padre ya está muerto.

880
01:14:38,932 --> 01:14:42,852
Antes de morir, le rogó a la condesa
para buscarte a ti y a tu madre.

881
01:14:43,353 --> 01:14:46,356
No quería a su malvado hermano.
Mondale para heredar el legado.

882
01:14:46,690 --> 01:14:50,568
No revelé el
motivo de su seguridad.

883
01:14:50,735 --> 01:14:53,863
Incluso contraté a un detective privado.
eso es bastante desconocido.

884
01:14:55,740 --> 01:14:58,367
- Por suerte Moby no está aquí.
- ¿Quién dijo eso?

885
01:14:58,952 --> 01:15:03,122
Siempre soy el desafortunado. nadie nunca
me dice las cosas que quiero saber.

886
01:15:03,581 --> 01:15:06,500
Y por las cosas que no quiero escuchar,
un interruptor de luz en la radio lo revela todo.

887
01:15:06,751 --> 01:15:08,753
Después de todo, no obtuve el
hombre equivocado para el trabajo.

888
01:15:09,504 --> 01:15:13,758
Según la tradición familiar, Gloria
y Sylvia deben presentarse en un plazo de 14 días.

889
01:15:13,883 --> 01:15:18,383
De lo contrario, el hermano del conde
Mondale heredará todo.

890
01:15:18,722 --> 01:15:21,725
Los que intentaron secuestrar a Sylvia
debe estar conectado a Mondale.

891
01:15:22,392 --> 01:15:25,895
Todavía quedan 3 días.
¿Adónde vas?

892
01:15:26,146 --> 01:15:29,983
En el pasado ayudamos a Sylvia porque
Pensábamos que ella no tenía a nadie.

893
01:15:30,275 --> 01:15:33,528
Pero como es hija de un conde,
ya no es asunto nuestro.

894
01:15:37,615 --> 01:15:42,115
Entonces lo que estás diciendo es que si Sylvia es una
huérfana, entonces ella sería adecuada para ti.

895
01:15:43,121 --> 01:15:45,248
y tu la llevarias
dondequiera que fueras.

896
01:15:45,415 --> 01:15:49,419
Pero ahora ella es la hija del conde.
¿La vas a dejar sola?

897
01:15:49,544 --> 01:15:54,044
- Teníamos muchas ganas de ayudarla.
- ¿No sabes que ahora es el momento en que más ayuda necesita?

898
01:15:55,675 --> 01:15:58,052
¿No quieres que tengan una vida mejor?

899
01:15:58,178 --> 01:16:00,305
Por supuesto que queremos eso,
pero ella ya te tiene.

900
01:16:00,638 --> 01:16:04,141
Soy sólo un hombre. tu has
He visto a los hombres de Mondale.

901
01:16:04,309 --> 01:16:06,686
Sólo quedan unos días.
No se rendirán sin luchar.

902
01:16:07,020 --> 01:16:10,898
Si todavía sois sus amigos,
¿La dejarías en un momento como este?

903
01:16:11,816 --> 01:16:15,528
Suficiente. Di algo más y
tendremos que saltar de vergüenza.

904
01:16:16,071 --> 01:16:19,199
Pensemos en una manera de salvar a su mamá.

905
01:16:22,077 --> 01:16:25,455
¡¿Qué estás mirando, perra?!
¡Te cortaré!

906
01:16:31,419 --> 01:16:35,423
¡No vengas!
¡Si lo haces, te cortaré!

907
01:16:35,924 --> 01:16:39,844
- Suelta el cuchillo.
- ¡No vengas!

908
01:16:43,473 --> 01:16:44,348
¡Déjame ir!

909
01:16:44,557 --> 01:16:46,684
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Déjame ir!

910
01:16:46,810 --> 01:16:51,105
- No te pongas nervioso, relájate ahora.
- ¡No me ates, déjame ir!

911
01:16:53,441 --> 01:16:54,316
Hecho.

912
01:16:58,113 --> 01:16:59,072
Déjame ir.

913
01:16:59,447 --> 01:17:03,117
¿Liberarte? La gente me culpará
si se enteran. Acuéstate en la cama.

914
01:17:14,462 --> 01:17:15,254
Apaga la sirena.

915
01:17:25,140 --> 01:17:26,975
mi mama y tu tio
están bailando por allí.

916
01:17:34,232 --> 01:17:36,734
- ¿Qué pasa?
- Tu papá y su mamá están bailando allí.

917
01:17:44,534 --> 01:17:45,743
Hay un loco aquí.

918
01:17:54,169 --> 01:17:56,671
Su boca se mueve.
¿Está comiendo o hablando?

919
01:17:57,380 --> 01:17:59,131
Odio los juegos de adivinanzas.

920
01:18:01,301 --> 01:18:05,013
No estoy loco, amigo. soy normal
persona. Por favor, afloje las correas.

921
01:18:05,430 --> 01:18:07,890
- ¿De verdad eres tan normal como nosotros?
- Sí.

922
01:18:08,308 --> 01:18:12,808
- Entonces ponlo a prueba con un cuestionario.
- Vale, escucha con atención.

923
01:18:13,396 --> 01:18:16,899
Hay tres gusanos en línea recta.
Están avanzando.

924
01:18:17,317 --> 01:18:20,820
El gusano frontal dice:
"Tengo dos gusanos detrás de mí".

925
01:18:21,154 --> 01:18:24,448
El último gusano dice:
"Hay dos gusanos frente a mí".

926
01:18:24,782 --> 01:18:28,702
El gusano central dice: "Hay
No hay gusanos delante ni detrás de mí."

927
01:18:29,078 --> 01:18:32,081
- ¿Sabes por qué?
- El gusano central es ciego.

928
01:18:32,582 --> 01:18:33,165
No.

929
01:18:35,418 --> 01:18:38,963
- Entonces no lo sé.
- ¿Por qué le diste una prueba tan difícil?

930
01:18:40,715 --> 01:18:43,843
- ¿Es demasiado difícil?
- De hecho lo es.

931
01:18:44,719 --> 01:18:48,723
¿Por qué el gusano central diría: "Hay
¿No hay gusanos delante ni detrás de mí"?

932
01:18:49,182 --> 01:18:51,934
¡Porque el gusano central miente!

933
01:18:52,685 --> 01:18:55,604
¿Cómo pueden mentir los gusanos?
Le estás tomando el pelo.

934
01:18:55,980 --> 01:18:58,357
Ignóralo.
¿Por qué estás atado aquí?

935
01:19:00,235 --> 01:19:03,112
Es un secreto, no debería
decirle a demasiada gente.

936
01:19:03,363 --> 01:19:05,448
Ven aquí y te lo susurraré.

937
01:19:08,117 --> 01:19:10,869
No se lo digas a otras personas. Eso es todo.

938
01:19:11,871 --> 01:19:14,373
Entonces dime, ¿no debería?
pretender estar loco?

939
01:19:15,750 --> 01:19:18,586
- ¿Qué te dijo?
- Dijo que no se lo dijera a otras personas.

940
01:19:19,879 --> 01:19:22,131
¿Soy otras personas?
¿Qué te dijo?

941
01:19:22,715 --> 01:19:24,383
Como dije, dijo que no.
para decirle a otras personas.

942
01:19:25,635 --> 01:19:28,763
- ¡¿Aún no me lo dices?!
- ¡Siempre me pegas! ¡Te mataré!

943
01:19:34,143 --> 01:19:35,894
¡Oye, oye!

944
01:19:36,521 --> 01:19:38,481
Maldita sea, esta vez
mi plan fracasó.

945
01:19:43,653 --> 01:19:47,114
- ¿Qué le dijiste realmente, amigo?
- ¿Por qué debería decírtelo?

946
01:19:47,657 --> 01:19:50,117
Si me lo dices te desato.

947
01:19:50,493 --> 01:19:52,411
No confío en ti.

948
01:19:55,415 --> 01:19:56,916
Prometiste decírmelo.

949
01:19:58,376 --> 01:20:02,129
Le estaba diciendo que no se lo dijera a otras personas.
¡¿Entender?!

950
01:20:07,176 --> 01:20:10,053
¿Qué es realmente lo que no se puede decir?

951
01:20:12,307 --> 01:20:14,934
¿Por qué deberíamos dejar tales
un buen ambiente?

952
01:20:22,692 --> 01:20:24,694
- ¿Por qué sigues aquí? Vamos.
- ¿Adónde?

953
01:20:25,153 --> 01:20:28,406
Mi mamá no quiere dejar al tío Chen.
Y él tampoco quiere irse.

954
01:20:36,080 --> 01:20:38,665
Dile a tu papá
Se van a casar con Sylvia.

955
01:20:38,791 --> 01:20:40,709
Y que necesita ayudar
con el arreglo de la boda.

956
01:20:40,960 --> 01:20:43,462
No mientas a los mayores
gente sobre esas cosas.

957
01:20:43,713 --> 01:20:46,549
Bueno, si le añadimos un poco de
La verdad, podría funcionar.

958
01:20:49,093 --> 01:20:50,552
Convéncelo dulcemente para que se vaya primero.

959
01:20:52,805 --> 01:20:53,472
Se lo diré.

960
01:20:58,186 --> 01:21:01,981
Tío Chen, ya que te gusta Gloria.
Tanto, ¿por qué no salir de aquí y casarse con ella?

961
01:21:04,359 --> 01:21:07,111
Así es.
¿Por qué no he pensado en eso?

962
01:21:07,570 --> 01:21:09,947
- ¿Cómo puedes decir eso?
- ¿Estás en contra?

963
01:21:11,574 --> 01:21:14,577
- No.
- ¿Entonces no hay objeciones?

964
01:21:16,120 --> 01:21:18,622
Gloria, ¿te casarías conmigo?

965
01:21:19,374 --> 01:21:22,877
Te tomó mucho tiempo preguntar.
Me estaba enojando bastante.

966
01:21:26,506 --> 01:21:27,381
Felicitaciones, tío Chen.

967
01:21:29,634 --> 01:21:32,261
De ahora en adelante eres
hermano y hermana. ¿Feliz?

968
01:21:33,888 --> 01:21:35,890
¿Por qué tan silencioso?
¿No estás feliz?

969
01:21:36,391 --> 01:21:37,141
Llámalo hermano.

970
01:21:38,267 --> 01:21:40,143
Sí, hermano.

971
01:21:43,731 --> 01:21:46,400
No te preocupes. Tengo una idea.

972
01:21:46,734 --> 01:21:50,654
Cuando estemos fuera de aquí,
reniegas de tu padre.

973
01:21:50,905 --> 01:21:51,655
Inteligente, ¿verdad?

974
01:21:55,284 --> 01:21:56,410
Finalmente lo hemos hecho.

975
01:22:02,542 --> 01:22:05,795
- ¿Por qué hay una topadora ahí?
- Sí, ¿por qué?

976
01:22:07,255 --> 01:22:11,175
Entonces quieres que suelte los pedales, ponte
el freno de mano, apagar el motor, abrir la puerta,

977
01:22:11,300 --> 01:22:14,428
Bájate del auto, ve a verlo.
luego volver y decirte?

978
01:22:15,138 --> 01:22:18,266
Podrías haberme pedido que fuera.
Tantas palabras...

979
01:22:28,818 --> 01:22:29,652
¿Cuál es el problema?

980
01:22:31,654 --> 01:22:34,448
Maldito gordo, tan pequeño.
tarea y aun así te metes en problemas.

981
01:22:41,914 --> 01:22:42,456
¿Moby?

982
01:23:03,561 --> 01:23:05,729
- ¿Estás bien?
- No precisamente.

983
01:23:13,988 --> 01:23:14,863
¿Por qué golpeaste a mi hijo?

984
01:23:24,373 --> 01:23:25,332
¡Déjame ir!

985
01:23:26,375 --> 01:23:27,376
¡Callarse la boca!

986
01:23:48,022 --> 01:23:49,148
Aleja la excavadora.

987
01:23:56,781 --> 01:23:59,283
- ¿Por qué todavía no das marcha atrás a la excavadora?
- No tengo la llave.

988
01:23:59,534 --> 01:24:01,536
- Entonces baja y empújalo.
- DE ACUERDO.

989
01:24:04,914 --> 01:24:06,248
¿Por qué no bajas y me lo muestras?

990
01:24:19,053 --> 01:24:22,431
El mayordomo tiene razón
No es difícil entrar al castillo.

991
01:24:22,557 --> 01:24:25,768
- Es difícil si quieres pasar desapercibido.
- Vamos.

992
01:24:28,646 --> 01:24:30,439
Si quieres entrar, yo
tener al menos siete maneras.

993
01:24:30,773 --> 01:24:33,066
¿Por qué un número tan impar?
¿Y no seis u ocho?

994
01:24:33,693 --> 01:24:35,569
Siete es mi número de la suerte.

995
01:24:37,530 --> 01:24:39,823
Si tu camino funciona, un camino es suficiente.

996
01:24:40,908 --> 01:24:44,661
Lo siento, entre las siete formas,
Ninguno es como dijiste.

997
01:24:45,079 --> 01:24:46,789
Vayamos desde atrás.

998
01:24:47,540 --> 01:24:50,334
Hay muchos guardias en el frente.
pero hasta los tigres tendrán sueño.

999
01:24:50,543 --> 01:24:53,337
- Voy a entrar por el frente.
- Es bastante peligroso en el frente.

1000
01:24:53,838 --> 01:24:54,964
- ¿A quién seguirás?
- ¿A quién seguirás?

1001
01:24:55,715 --> 01:24:57,717
Ninguno de tus caminos me conviene.

1002
01:24:57,842 --> 01:25:00,719
Todos tenemos opiniones diferentes,
como un montón de granos de arena disolviéndose.

1003
01:25:00,970 --> 01:25:04,723
En realidad, no es un montón desde
cada uno de nosotros es sólo un grano de arena.

1004
01:26:02,156 --> 01:26:03,407
¿Por qué eres tan malo?

1005
01:27:22,945 --> 01:27:24,863
Baja ahora, si tienes agallas, chico.

1006
01:27:29,493 --> 01:27:31,620
Tienes razón... sabiendo que no tengo agallas.

1007
01:27:46,093 --> 01:27:48,512
- ¿Cómo piensas entrar?
- Por las puertas de entrada.

1008
01:27:49,889 --> 01:27:52,641
- Hay un guardia allí.
- Esperaremos una oportunidad.

1009
01:27:52,975 --> 01:27:55,018
Sigue esperando así
y pronto amanecerá.

1010
01:27:58,147 --> 01:27:59,773
Subamos al árbol.

1011
01:28:02,234 --> 01:28:04,402
¿Has visto a un elefante trepar a un árbol?

1012
01:28:04,987 --> 01:28:06,530
Entonces sigues esperando.

1013
01:29:10,094 --> 01:29:13,680
Deja de jugar. Esté más alerta.
Comamos.

1014
01:29:33,325 --> 01:29:35,368
Deja de analizar.

1015
01:29:35,578 --> 01:29:38,747
Si hubiera hecho ese giro con la pelota, hubiera sido un jonrón.

1016
01:29:49,717 --> 01:29:50,968
Escondamos a los hombres.

1017
01:30:00,603 --> 01:30:02,146
Tengo buenas noticias para ti.

1018
01:30:03,480 --> 01:30:04,772
Alguien está aquí para salvarte.

1019
01:30:06,650 --> 01:30:09,152
Pero también tengo malas noticias para ti.

1020
01:30:09,987 --> 01:30:11,655
Ya lo hemos atrapado.

1021
01:30:11,780 --> 01:30:12,864
¡Mover!

1022
01:30:17,912 --> 01:30:21,540
- ¿Hola, cómo estás?
- No seas grosero con nuestro invitado.

1023
01:30:21,790 --> 01:30:23,291
Dale tu asiento a él.

1024
01:30:25,294 --> 01:30:26,378
Gracias.

1025
01:30:31,300 --> 01:30:32,926
Saludos...

1026
01:30:34,887 --> 01:30:36,680
- ¿Y ahora qué?
- Vámonos a casa a dormir.

1027
01:30:36,931 --> 01:30:39,767
¿Estás bromeando?
Deberíamos encontrar una manera de salvarlos.

1028
01:30:39,934 --> 01:30:41,644
Sabes la respuesta, así que ¿por qué seguir preguntándome?

1029
01:31:10,714 --> 01:31:14,551
- Sube.
- Arriba...? ¡Quizás el tuyo! ¿Crees que soy tan ágil como tú?

1030
01:31:15,094 --> 01:31:16,553
Entonces busca otra manera.

1031
01:31:50,713 --> 01:31:53,215
- Soy yo.
- Lo sabía.

1032
01:31:54,258 --> 01:31:55,509
¿Lo sabías y aun así pateaste?

1033
01:31:55,759 --> 01:31:58,720
Como no gritaste cuando pateé,
Sabía que eras tú.

1034
01:32:01,390 --> 01:32:04,893
Oye, me pones nervioso.
Separémonos.

1035
01:32:31,295 --> 01:32:32,421
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

1036
01:32:42,514 --> 01:32:44,516
¿Estás aquí para la fiesta?

1037
01:32:45,934 --> 01:32:47,518
Sí.

1038
01:32:47,895 --> 01:32:50,939
¡Te dije que no me siguieras!
Casi lo estropeas todo.

1039
01:32:51,440 --> 01:32:52,399
¡Arregla a ese tipo!

1040
01:32:54,943 --> 01:32:56,319
Vamos a la fiesta.

1041
01:33:08,040 --> 01:33:12,294
El vestido realmente se adapta a tu elegante andar.

1042
01:33:12,544 --> 01:33:15,672
- ¿Quieres decir que luzco elegante?
- Siéntate, mamá.

1043
01:33:16,340 --> 01:33:18,050
Sí, tengo un poco de hambre.

1044
01:33:23,722 --> 01:33:27,100
Establece otro lugar.
Todavía tenemos un invitado más.

1045
01:33:29,353 --> 01:33:31,063
Ya que estás aquí...

1046
01:33:31,855 --> 01:33:34,482
¿Por qué no te muestras?

1047
01:33:36,735 --> 01:33:39,487
Damas y caballeros,
Lamento llegar tarde.

1048
01:33:42,116 --> 01:33:45,369
- ¿Cuál es el plato principal esta noche?
- Cordero asado.

1049
01:33:48,372 --> 01:33:50,374
Nací en el año de la Cabra.

1050
01:33:50,624 --> 01:33:53,752
No es de extrañar que sea tan tímido
en todos los sentidos esta noche.

1051
01:33:54,086 --> 01:33:57,214
Estoy feliz de darles la bienvenida a todos esta noche.

1052
01:33:59,508 --> 01:34:03,261
Me siento muy honrado.
Esta noche es una ocasión importante.

1053
01:34:03,762 --> 01:34:07,515
Esta noche es una gran vergüenza.
a la familia Lobas.

1054
01:34:09,268 --> 01:34:12,521
La mayor vergüenza de la familia
es tenerlos a ustedes dos como parte de esto.

1055
01:34:13,272 --> 01:34:14,648
¿Por qué necesitas estar tan enojado?

1056
01:34:15,399 --> 01:34:19,899
Sr. Mondale, si la gente se entera de eso
los has estado reteniendo aquí a la fuerza,

1057
01:34:20,404 --> 01:34:22,656
Afectará tu reputación.

1058
01:34:23,490 --> 01:34:26,868
Gracias por recordármelo.
Sé qué hacer ahora.

1059
01:34:27,286 --> 01:34:29,788
No creo que sea un problema, porque...

1060
01:34:39,298 --> 01:34:41,258
Cardi, cuídalos bien por mí...

1061
01:34:41,425 --> 01:34:42,175
Sí.

1062
01:34:42,301 --> 01:34:44,553
- Envía a las chicas al calabozo.
- Sí.

1063
01:34:47,514 --> 01:34:49,891
Aún no he terminado mi sopa.
¿A dónde me llevas?

1064
01:34:52,394 --> 01:34:53,311
Callarse la boca.

1065
01:35:03,822 --> 01:35:04,906
¡El gran General está aquí!

1066
01:35:45,948 --> 01:35:47,950
Soporta el dolor. No es tan poderoso.

1067
01:35:48,242 --> 01:35:50,869
Cuida de él.
Ayudaré al otro lado.

1068
01:35:58,710 --> 01:35:59,877
Vamos...

1069
01:36:01,004 --> 01:36:02,130
Ven... ven.

1070
01:36:03,632 --> 01:36:04,633
Ven...

1071
01:36:11,890 --> 01:36:14,851
- Yo me ocuparé de él. Ve y salva a las chicas.
- ¿Realmente puedes manejarlo?

1072
01:36:15,102 --> 01:36:17,395
En realidad no, será mejor que te encargues de él.
¡Luchar!

1073
01:38:22,771 --> 01:38:24,773
Bloqueo, bloqueo, bloqueo.

1074
01:38:26,400 --> 01:38:28,026
Truco sucio...
¿Apuñalarme la espalda?

1075
01:39:42,601 --> 01:39:43,935
Este tipo es bastante poderoso.

1076
01:39:45,562 --> 01:39:48,189
No te pongas nervioso, relájate.

1077
01:39:50,233 --> 01:39:51,859
Imagina que es una sesión de entrenamiento.

1078
01:40:02,370 --> 01:40:03,371
Una vez más.

1079
01:40:37,864 --> 01:40:38,531
Esperar.

1080
01:40:43,286 --> 01:40:46,998
Uno, dos, tres, cuatro. Dos, dos,
tres, cuatro. Tres, dos, tres, cuatro.

1081
01:41:12,816 --> 01:41:14,567
Cosquillas, cosquillas...

1082
01:41:20,699 --> 01:41:21,700
Eres bueno.

1083
01:41:27,330 --> 01:41:28,205
Pégame.

1084
01:41:29,666 --> 01:41:30,708
Pégame.

1085
01:41:36,840 --> 01:41:39,342
No deberías apuntar demasiado alto cuando
uno no está preparado para ello.

1086
01:42:14,085 --> 01:42:16,629
Waah, este golpe fue poderoso.

1087
01:43:06,304 --> 01:43:08,639
Si tienes agallas,
Levántame para otra ronda.

1088
01:43:09,557 --> 01:43:12,434
No te sueltes, amigo. Levántame por favor.

1089
01:44:53,912 --> 01:44:56,414
- ¿Aún no has terminado de pelear?
- Los estoy esperando a ustedes dos.

1090
01:45:04,047 --> 01:45:06,174
Los Tres Mosqueteros.
Nada es imposible.

1091
01:45:06,800 --> 01:45:07,884
Llevémoslo a la cima.

1092
01:45:09,302 --> 01:45:10,428
Consíguelo al final.

1093
01:45:14,516 --> 01:45:15,808
Ataque preciso y coordinado.

1094
01:45:21,064 --> 01:45:23,066
Y somos invencibles.

1095
01:45:29,072 --> 01:45:33,572
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Qué le gustaría, señorita?

1096
01:45:34,577 --> 01:45:37,913
- Una hamburguesa y una coca cola.
- Siéntate allí.

1097
01:45:40,542 --> 01:45:44,587
Sé feliz, hermano.
El mal de amores no es saludable.

1098
01:45:46,089 --> 01:45:47,590
Prepara este pedido.

1099
01:45:50,718 --> 01:45:51,969
David, sal.

1100
01:45:53,471 --> 01:45:55,055
- ¿Qué pasa?
- Mirar.

1101
01:46:22,750 --> 01:46:26,837
- Qué bueno que nos visites.
- Estoy aquí para buscar trabajo. ¿Me contratarías para el verano?

1102
01:46:27,005 --> 01:46:28,006
Por supuesto.

1103
01:46:28,214 --> 01:46:31,091
Probablemente desees que esto
las vacaciones de verano nunca terminarán.

1104
01:46:31,885 --> 01:46:33,511
¿Hola, cómo estás?

1105
01:46:34,262 --> 01:46:36,013
¿Cómo te va, gran detective sin licencia?

1106
01:46:36,347 --> 01:46:40,847
Sostenlo. acabo de recibir mi
Membresía de detectives internacionales.

1107
01:46:41,144 --> 01:46:44,355
- Ahora estoy calificado.
- Felicitaciones.

1108
01:46:44,731 --> 01:46:46,899
¿Quieres expandir tu negocio?

1109
01:46:47,358 --> 01:46:51,153
Haz otra tarea conmigo,
y puedo darte 20 furgonetas de comida rápida.

1110
01:46:52,113 --> 01:46:53,239
¿Otro castillo?

1111
01:46:53,406 --> 01:46:55,282
No, es una choza.

1112
01:46:55,533 --> 01:46:57,243
Eso es fácil. ¿A quién estamos salvando?

1113
01:46:57,994 --> 01:47:02,494
Es un presidente africano. el ha estado
secuestrado por unos caníbales en África.

1114
01:47:05,251 --> 01:47:07,294
Caníbales...

1115
01:47:07,629 --> 01:47:08,546
Alguien te está buscando.

1116
01:47:24,687 --> 01:47:28,190
Los peatones en la vía caminan a paso lento.

1117
01:47:28,399 --> 01:47:31,276
Sin embargo, estoy corriendo con todas mis fuerzas

1118
01:47:32,445 --> 01:47:36,323
La energía y la pasión están llenando mi corazón.

1119
01:47:36,532 --> 01:47:39,201
¿Cómo tendría tiempo para estar deprimido?

1120
01:47:40,536 --> 01:47:44,081
Incluso si accidentalmente me caigo en el camino,

1121
01:47:44,207 --> 01:47:47,293
Creo que tengo la fuerza para levantarme

1122
01:47:48,086 --> 01:47:51,923
Aunque es una vida dura,

1123
01:47:52,090 --> 01:47:54,842
Seguiré teniendo una sonrisa fresca

1124
01:47:55,051 --> 01:47:56,469
Todo es cuestión de creencia

1125
01:47:56,970 --> 01:47:59,472
No tiene sentido soñar, sigue caminando con fuerza.

1126
01:47:59,722 --> 01:48:02,933
Estoy cada vez más cerca de mi sueño.

1127
01:48:03,059 --> 01:48:07,559
Con fe soy libre de perseguir mi sueño

1128
01:48:07,814 --> 01:48:10,983
Contigo guiándome, creceré en confianza

1129
01:48:15,321 --> 01:48:19,074
Me busco y replanto mis raices

1130
01:48:19,367 --> 01:48:23,867
Y con la felicidad, incluso si se me fue, todavía puedo levantarme

1131
01:48:26,374 --> 01:48:29,752
Todavía puedo levantarme

1132
01:48:30,253 --> 01:48:33,589
¡Todavía puedo levantarme!